【盗作】最後のパレード 中村克と草の根@東村山【疑惑】第71幕at NEWS2【盗作】最後のパレード 中村克と草の根@東村山【疑惑】第71幕 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト450:朝まで名無しさん 09/12/20 12:58:38 M7ZJ7rn6 「この世はすべて自己責任。（中略）絶対に勝ち組になれんぞ」のくだりって、 「Disney's クリスマス・キャロル」中に出てくる台詞？ 原作にその意味の英文が書かれているの？勝ち組・負け組とか、最近の言葉だけど。 映画のパンフ上のコピーとして創られたフレーズだとしたら、 商業目的の引用に際して許諾を得ておくに越したことはない。俺ならそうする。 仮にそうでなかったにせよ、 翻訳者の権利が挟まっているはず。 俺なら怖くて会社のHPでこんなの載せない。 451:朝まで名無しさん 09/12/20 13:20:04 vsbAUEIW まあ、ナカムーって超弩級男だから、ある意味。 「弩」は1906年に建造された英国戦艦ドレッドノート号の頭文字の当て字。 でDreadnoughtは、「怖いもの知らず、猛者」の意味。 452:朝まで名無しさん 09/12/20 13:30:41 CxBUEwop ほんとマスコミは腐ってると思います。 ベストセラー最後のパレードを年間ブックランキングに入れないなんてウソつきまくりです。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch