09/08/11 15:21:53 Zn/bnmxg
>>767
97年くらいに「子供」表記は差別的だから「子ども」に表記を変えろ、という話が湧いた。
エクパットとかの周辺で。
ところで child abuse はふつう「児童虐待」と訳すから、「児童」と「子供」は同義語類義語
でたいして区分けに意味がない。
一応、97-99年頃は、自民党系は「児童」と表記したがり、野党系は「子ども」と表記したがったが
今となっては別にその区別なんてほとんど意味がない。
09/08/11 15:21:53 Zn/bnmxg
>>767
97年くらいに「子供」表記は差別的だから「子ども」に表記を変えろ、という話が湧いた。
エクパットとかの周辺で。
ところで child abuse はふつう「児童虐待」と訳すから、「児童」と「子供」は同義語類義語
でたいして区分けに意味がない。
一応、97-99年頃は、自民党系は「児童」と表記したがり、野党系は「子ども」と表記したがったが
今となっては別にその区別なんてほとんど意味がない。