09/02/10 20:00:26
「初音ミク」「鏡音リン・レン」に続いて1月30日に発売された、音声合成ソフト
「キャラクター・ボーカルシリーズ」第3弾の「巡音ルカ」は、VOCALOID初の
日本語・英語バイリンガルで、シリーズ初の「成人」だ。
ミクが16歳、リン・レンが14歳だったのに対して、ルカは20歳という設定。声も大人びている。
「お酒やたばこもOKの年齢。ディスコ、ナイトクラブといった、ミクやリン・レンで
セーブされていた夜の大人の曲も作ってもらえれば」と、開発した
クリプトン・フューチャー・メディアの佐々木渉さんは期待する。
イメージは、アジアのエキゾチックな歌姫。ルカの歌を英語で聴いてくれるであろう
欧米のユーザーに受け入れてもらえるよう、ミステリアスなキャラクターを目指した。
■カタカナ英語の限界を打破したかった
ルカの構想を始めたのは、「初音ミク」考案前の2007年初旬。ヤマハが「VOCALOID2」を発表した直後で、
「日英バイリンガルのVOCALOIDを作るにはどうすればいいだろう」と考えていた。
「VOCALOIDのカタカナ英語に限界を感じていた」―ミクやリン・レンのような日本語データベースの
VOCALOIDに英語歌詞を歌わせたい場合、「it」なら「イット」、「the」なら「ザ」と入力するなど
発音の“日本語化”が必要。英語としては不自然なカタカナ発音になってしまう。
英語を自然に発音させるには、日本語データベースとは別に英語データベースを持たせればいいのだが、
英語データベース制作は日本語よりも手間と労力がかかり、実現までのハードルは高かった。
■英語版VOCALOIDの歌手が「怒っていた」ほど大変
英語でも日本語でも、データベース制作の際は、声を提供する人が呪文のような歌（非言語スクリプト）
を歌って音声を収録する。日本語の場合は、母音、子音から母音、母音から子音、
母音の終わり方という音声パターンを歌って録音。収録は6～8時間ほどで終わる。
だが英語は、日本語と同じパターンに加え、子音から子音、子音の終わり方というパターンも必要。
音のバリエーションも多く、音声データの総量は日本語の4～5倍に上り、
録音には「果てしなく時間がかかる」。
録音は日本語版より早口で行う必要があり、声の提供者の負担は日本語版よりずっと大きい。
「英語版VOCALOID『SWEET ANN』の録音時の生データを聞いたことがあるが、
途中で歌手の方が怒っていた」ほどだ。
声を誰に提供してもらおうか―歌手の起用も検討したが、声優のほうがふさわしいと判断した。
アニメやゲーム音声などさまざまな収録に慣れているキャリアのある声優なら、長時間の収録でも
耐えられると考えたため。英語を話せる声優を探し、数人いた候補から浅川悠さんを選んだ。
当初は浅川さんの声の日本語VOCALOIDを発売し、その後英語ライブラリを追加するという計画だったが、
スケジュールの関係などで「初音ミク」「鏡音リン・レン」を先に発売。
ルカは、企画から2年越しの09年1月に、日本語英語両対応で発売されることになる。
>>2へ続く
ITmedia News
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp)
巡音ルカ
URLﾘﾝｸ(www.crypton.co.jp)
関連
【キャラクター/話題】巡音ルカが“たこ化” 「たこルカ」人気
ｽﾚﾘﾝｸ(moeplus板)