09/02/04 09:19:45 6apEiUI9
お前らフィリーズに移籍したらしいぞ
同じNPBがらみの元助っ人外国人、元巨人のホリンズとマイナー契約を結んだんだけど、
なにやらマイナー契約なのにホリンズの身分が大きく優遇されているような契約内容(金額面でという意味ではなく)
URLﾘﾝｸ(blogs.denverpost.com)
から引用、シーズン途中で日本球界に移籍させてもらえるような契約内容。
> signing Damon Hollins to a $450,000 minor league contract, $65,000 of which is guaranteed.
(65000ドルを保証された最高で45万ドル受け取れるマイナー契約)
> He can request his release if not on the 25-man roster by July 1,
(7月1日までにメジャー25人枠入りさせてもらえなければ退団を要求できる)
> and also has a provision to sign with a Japanese team for $100,000 or a Korean team for $50,000
(NPB球団相手なら10万ドルで金銭トレード、KBOなら同じく5万ドル)
> or must be added to the 25-man roster within three days of the denial.
(他国リーグへの金銭トレードをフィリーズが拒否したら、3日以内に25人枠に加えなければならない)
マイナー契約でもここまで選手本人に自主退団の自由やら、NPBやKBOへの金銭トレードに関する移籍金(10万ドルやら5万ドルやら)といった条項が煮詰めてあるというのは、
実はまだマイナー落ちオプションが残っている選手だからなのか？
引用文の構文的には今回の契約内容を条件の順番に並べると(オレの英文読解が誤読の可能性も捨て切れないので、その辺はご容赦を(笑))
0・『開幕後、マイナーで好調なホリンズという仮定』において。
1・シーズン開幕後もメジャー昇格の見込みがなさそうなら、ホリンズはNPBやKBOへの金銭トレード志願
2・フィリーズ的には、『10万ドルや5万ドルで金銭トレードしてしまうには惜しい選手』という評価の成績を残している
3・他国への金銭トレードを球団が拒否すれば、3日以内に25人枠させなければならないという契約内容
4・1～3のようなやりとりがフラッグディール期限の前に行われようとなかろうと、7月1日に到達したらホリンズの意志でフィリーズを退団