08/11/13 14:15:38
>>281
おっしゃるとおりです。これは、日本コンタクトレンズ学会が以前規定した、コンタクトレンズ用語に問題があります。
論文等の用語は、この用語辞典にしたがって統一表記する事になっているのですが、この中で、「hydrogel」は
「ハイドロゲル（ヒドロゲル）」と表記されているのです。
おわかりの通り、英語読みに近づけるのであればハイドロジェル、ドイツ語読みに準ずるならヒドロゲルとなり、
ハイドロゲルという読みは、本来あり得ない組み合わせです。しかし、この用語がずっと使用されて来ている以上、
一貫性を保つために、silicone hydrogelも、シリコーン「ハイドロゲル」あるいはヒドロゲル、とせざるを得ないわけです。
フォルクスワーゲンも、英語読みならヴォルクスワーゲン、ドイツ語読みならフォルクスヴァーゲンが正しいのですが、
今さら日本語化してしまった「フォルクスワーゲン」を変える事はできない。まあ、そのようなものだと思って下さい。
言語学的には誤っていても、学会用語的には「シリコーンハイドロゲル」が正しいという事です。
私自身は「シリコーンハイドロジェル」「フォルクスヴァーゲン」「キューベルヴァーゲン」と呼びたい。