08/09/03 19:49:56 FSFDvFnz0
俺は今から10年以上前だが、北京に出張中の際、仕事上の付き合いのある中国人社長に、
親戚のビジネスの通訳をちょっと手伝って欲しいと頼まれて引き受けたことがある。
当の本人に会う前まで何のビジネスだか分からなかったが重要顧客の依頼だったから
まぁ軽く引き受けた。
指定されたホテルのロビーに行くと中国人のオバちゃんとおっちゃんと派手な20代の娘のほかに
日本人らしき年配のお婆さんと中年のオッサンがいた。
その中国人のおっちゃんが社長の親戚なんだが、話を聞くと嫁探しにきた
日本人に若い娘紹介して仲介手数料を取るという仕組みだという。
正直気のりしなかったが、取引先の社長の頼みだってことと日本人のお婆さんが
息子に嫁が来るって喜んでるのみて断れなくなった。その日本人の息子ってのは
40代でいかにも頼りなげな感じだが、誰でも知ってる有名通信会社勤務で、中国人
サイドはその辺のカネの匂いもあってハイテンション。
だが、そこで娘と母親の会話聞いて凍りついた。
「向こうの母親はもう長くないし、息子もおとなしいから簡単に言うこと聞かせられる。
2年くらいしたら離婚でガッポリ貰え！」って笑顔で話してる・・・。
まぁ俺は通訳だが、ビジネスではこういう仲介通訳は内緒話は通訳しないのが
礼儀だしとやかくいう立場じゃないが、流石に気になったし、その
息子にﾔﾝﾜﾘと「あんまり良い感じの人たちじゃないですよ」って耳打ちしたんだが
なんか終始他人事みたな態度で、母親が賛成してるんで結構ですって
言うんだな・・・。
あの夫婦どうなったか・・・。他の国は知らんけど中国はマジでヤバい
の多いから止めとけ。