09/06/19 01:07:41 CkH18pWy
>>857
元々のオリジナルは北京語版だったんだよ。
海外向けに英語版も制作されて79年だったかの香港リバイバル時用に広東語版が制作されたんだ。
つまり北京語版の音の入ったものであれば香港初公開版にやや近いと言えるかもだな。
北京語版は英語版･広東語版と全く異なるBGMで怪鳥音は無し。歌も無し。
日本でも広東語/北京語の入ったメガスター版がスパイクと言うメーカーからリリースされるもすぐに廃盤。
ちなみにTV放映の日本語の音はなぜか北京語版のBGMが多用されている。