09/06/18 13:37:27 +zRUzNqE
>>837
「危機一発」日本劇場公開版
①吹き替えは英語で怪鳥音は無し。吹き替えた人のふつうの掛け声。
②オープニングタイトル（クレジット）は英語で「ＴＨＥ ＢＩＧ ＢＯＳＳ」なのが特徴。ふつうにビデオでみれるほうの映像。
日本で再録されたテーマ曲のボーカルなしのほう。
③ペンダントシーンのオルゴールのＢＧＭはなし
日本公開版は、ＧＨ製作三作ともに、香港英題のみのタイトルにしてあるのが特徴。世界的にも日本だけかも。
「ＴＨＥ ＢＩＧ ＢＯＳＳ」
「ＦＩＳＴ ＯＦ ＦＵＲＹ」
「ＴＨＥ ＷＡＹ ＯＦ ＴＨＥ ＤＲＡＧＯＮ」
地元は、中国語題名とオリジナル英題を併記。欧米では、そのエリア向けの別タイトルでクレジットだから。