08/06/20 20:09:11 2r/C8ymQ
君の質問に答えるとだな、(自分が今君にしている質問は)あらかじめ用意された定型文なんだよ。
"In answer to your query, "は「ご質問にお答えしますとですね」と言った形式ばった言い方みたい。
つまりホールデンはリオンに対し、かなり慇懃無礼に振舞っている。質問者は彼の方であり、
本来物を尋ねられる立場にないが仕方ないから答えてやると、と言った印象を与える。
08/06/20 20:09:11 2r/C8ymQ
君の質問に答えるとだな、(自分が今君にしている質問は)あらかじめ用意された定型文なんだよ。
"In answer to your query, "は「ご質問にお答えしますとですね」と言った形式ばった言い方みたい。
つまりホールデンはリオンに対し、かなり慇懃無礼に振舞っている。質問者は彼の方であり、
本来物を尋ねられる立場にないが仕方ないから答えてやると、と言った印象を与える。