08/06/08 19:59:53 h14Oghuj
岡枝慎二の翻訳は30代以上の世代には馴染みがあるのかもしれないけれど・・・
「エイリアン」のノストロモ号の“マザー”を“おふくろさん”と訳したり
「スターウォーズ」の“フォース”を“理力”と訳したり
現在の感覚からするとちょっと古臭く感じる翻訳が多いね
ファイナルカットぐらい林完治に翻訳してもらえばよかったのに
「林完治」と「岡枝慎二」の字幕を選べる仕様にするとかね
08/06/08 19:59:53 h14Oghuj
岡枝慎二の翻訳は30代以上の世代には馴染みがあるのかもしれないけれど・・・
「エイリアン」のノストロモ号の“マザー”を“おふくろさん”と訳したり
「スターウォーズ」の“フォース”を“理力”と訳したり
現在の感覚からするとちょっと古臭く感じる翻訳が多いね
ファイナルカットぐらい林完治に翻訳してもらえばよかったのに
「林完治」と「岡枝慎二」の字幕を選べる仕様にするとかね