07/08/20 22:48:48 ZUGcBsVM
その後、この件についての情報を香港の法律に当たって確認したので書き込む。
>>226
１．>MTRの漢字名に関してはどうなの？
Mass Transit Railwayの中国語訳（漢字名）は、今でも「地下鐵路」。
政府の法律は、（英）Mass Transit Railway Ordinance = （中）地下鐵路條例 となっている。
ただし、この法律に規定するMass Transit Railway とは、鉄道の物理的な施設からなるシステム
の総体を言う。
２．2000年６月30日に、
従来の政府保有会社「地下鐵路公司」=Mass Transit Railway Corporation
の全財産等が、
上場される新会社「地鐵有限公司」=MTR Corporation Limited に委譲された。
ただし、新会社は政府から経営権（フランチャイズ）を受託しているに過ぎず、不都合があれば
いつでも政府は経営権を回収する権限を保有している。
「地下鐵路公司」は、委譲後も当分存続することが条例52条で定められている。
つまり、会社が改名した事実は無く、別会社を作って運営を移行させたということだ。
ソースは、「香港特別行政区政府憲報」2000年３月３日号など。