09/05/11 22:03:28
食事をする前に「いただきます。」って言うでしょ。
これは、（1）食事を作ってくれた人に対する敬意なのか？
それとも（2）食事そのものに対する敬意なのか？
（1）の解釈では、レストランでは金を払えばコックさんに対して
敬意を払わなくても良い、とする解釈も成り立つ。
（2）の解釈では、大自然の恵みと作ってくれた人に感謝して頂くから、
レストランで「頂きます」と言うことにも違和感を感じない。
もちろん、一人でご飯を食べるときも感謝の念を持って食べることになる。
お茶を飲む行為を命令されるとき、頂きなさい、と言われることに
違和感を感じる人は（1）の解釈なのだろう。
つまり、「なぜアンタに言われて敬意を払ってまで茶を飲まされなきゃいけないんだ。」
（2）の解釈の人は、「頂きなさい」と言われて違和感を感じないのは、
「お茶という貴重なものを飲むことができることに感謝して飲む。」
ということになる。
つまり、敬語の乱れの問題というのは、何をどう思っているかの現れなのだ。