09/03/17 11:38:37 iqxKwhZK
スザンナエのドラゴンボールはホムセンで見たことある。
カクトロコのやつだったように思うけど。
908:花咲か名無しさん
09/03/17 13:29:07 mujzyDp6
ハッピービーンの方は、海外でも、ペペロミアのそれを「Happy Bean」って
呼んでるから許せる。（葉がインゲンマメの鞘みたいだからということみたい。）
スザンナエは、去年の夏かそのへんで「ドラゴンボール」って名前で
売ってるのに気が付いた。だから、もっと前からかも知れない。
「薬師瑠璃光如来」の「瑠璃光」では、仏教的で抹香臭くて売れないのかもしれんね。
どこかが、その名で大量出荷すれば、一人歩きするみたい。
そういう名前が多くなったと思う。中学英単語の名前にすると売れるのかなあ。
和名を英訳したのも多いねえ。
キセロシキオスの「緑の太鼓」は直訳で「グリーンドラム」で売ってる、
英名では「Dollar vine」だから、完全な和製英語だと思う。
黒法師の「サンシモン」もそうだろうね。英名かと思ったけど違うし、
品種名でもないらしい。海外では、それのことを「Saint-Simon」とは言わない。
和製英語名だと思う。英名は、Black Tree Aeonium。
909:濾過一 ◆O4wqlIxkyU
09/03/17 13:29:31 CV7iO1oY
>>907
そうか。カクトロコのかｗ
今、アロエのハエマンティフォリア出されてるね。あのサイズであの値段じゃちょっとな・・・。
910:濾過一 ◆O4wqlIxkyU
09/03/17 13:32:22 CV7iO1oY
>>908
そっか。やっぱりハッピービーンは英語の流通名か。
多肉の英名って知りたいな。海外のどこかに多肉植物データベース的なものってあるのかしら？