08/12/18 09:05:24 v7WmG/pl
>>755
原詞は「THAT DOESN'T SEMIND US ﾞMUSETTA'S WALTZ｣
直訳だと「ミュゼッタのワルツは思い出させないよ」
対訳歌詞は「ミュゼッタのワルツにはきこえないな」
映画字幕だと「パクリじゃないよ」
で、今回「ミュゼッタのワルツはもういいよ」
ちょっと解りづらいよね。
08/12/18 09:05:24 v7WmG/pl
>>755
原詞は「THAT DOESN'T SEMIND US ﾞMUSETTA'S WALTZ｣
直訳だと「ミュゼッタのワルツは思い出させないよ」
対訳歌詞は「ミュゼッタのワルツにはきこえないな」
映画字幕だと「パクリじゃないよ」
で、今回「ミュゼッタのワルツはもういいよ」
ちょっと解りづらいよね。