05/12/23 01:06:27 CBZrvyb3
日本で「ママ」だといい年した大人が・・・だけど、
ドイツではMama=「お母さん」、Mutter=「母」ぐらいのニュアンスだったと思う。
皇后ではなく肉親として話を聞いて欲しいんだという事を強調するために
少しくだけた言い回しに変えたんじゃないかと思う。
05/12/23 01:06:27 CBZrvyb3
日本で「ママ」だといい年した大人が・・・だけど、
ドイツではMama=「お母さん」、Mutter=「母」ぐらいのニュアンスだったと思う。
皇后ではなく肉親として話を聞いて欲しいんだという事を強調するために
少しくだけた言い回しに変えたんじゃないかと思う。