09/04/03 05:20:56 k07wVykC0
話は戻るが、おれの会社にベルリンから派遣されているドイツ人によれば、
「フォクトレンダー」よりも「フォイクトレンダー」の日本語の発音に
近いと言っていた。
つまり、Voigtの「i」を発音しない日本語表記はおかしいということだ。
ただ、日本語読みで「フォイクトレンダー」ではなくて、
あえて日本語で書けば「フォィクトレンダー」であるとのこと。
09/04/03 05:20:56 k07wVykC0
話は戻るが、おれの会社にベルリンから派遣されているドイツ人によれば、
「フォクトレンダー」よりも「フォイクトレンダー」の日本語の発音に
近いと言っていた。
つまり、Voigtの「i」を発音しない日本語表記はおかしいということだ。
ただ、日本語読みで「フォイクトレンダー」ではなくて、
あえて日本語で書けば「フォィクトレンダー」であるとのこと。