09/03/29 17:02:19 iF9S0yPr0
案外そうでもない。
古い所では車関連で「ジャギュア」「メルツェデス」と書いて憚らないメディアがあったし、
最近では「マゼラーティ」とか書いている。 広告出してる代理店との関係はどうなんだと
思う事もしばしば。（余談だがそういうメディアでもVWは「フォルクスワーゲン」だったり
する）
時計関係ではバセロンが「コンスタンチン」「コンスタンティン」「コンスタンタン」入り乱れてる。
これは代理店が途中で日本語表記を変えたせいもあるけど、現地語読みを知ってる人はそれ以前から
「コンスタンタン」と書いてたしね。
メディアでもそんな調子なんだから、まあ個人レベルでは好きに書けばってこった。