09/08/16 21:18:08 ZkHSqjfV
ショッピングクレジットで分割払いしたいと思ってるのだが、そこで質問なんだが
所有しているクレジットカードが今以上ローンを組めない状態でも、ショッピングクレジットはそれに関係無く使用できるのですか？
2:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 21:23:14 iYXkScvX
意味不明
3:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 21:42:04 Kn4MkP/q
単発質(ry
削除依(ry
････あぁもうめんどくさい
4:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 22:16:48 rRU7Ak9/
とりあえず>>1の質問内容が理解出来ない
5:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 22:21:21 UQxWtcQc
とりあえず日本語ネイティブでないのは分かった。
6:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 23:35:12 dUeD0DA9
試しに、>>1の言ってることをexcite翻訳で英訳してみる
It wants to pay in installments by the shopping credit, and, then, though it is a question
The owned credit card is used, and the shopping credit isn't in it relate and can use even in the state that the loan cannot be united now?
それを和訳してみる
そして、それが買い物クレジットで分割払いを中に支払いたがっている、そして、それは問題です。
所有されているクレジットカードが使用されていて、それで関係することであり、ローンは状態さえでの使用であるかもしれませんが、買い物クレジットは現在結合していた状態でことであることができますか?
：結論：
意味不明
7:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/16 23:54:52 LZG2SO0g
>>1
翻 訳 こ ん に ゃ く マ ン 参 上 ！ ！
li li＿＿|＿||
／|::::::::::::::::::::|
|| |／ |::::::::::::::::::::| li ショッピングクレジットを申し込もうと思うのですが、
ll／ ●|::::::::::::::::::::| 現在所有しているクレカが限度額一杯の状態でも、
|l ／ |:::::::, '⌒ヽ| || ショッピングクレジットの審査に通るでしょうか？
| .| |:::::::l :::::`ヽ __ l|
|●',.／i |:::::::ヽ :::::::..⌒)
li | .| `､ | |:::::::::::` ー- --- '
(⌒ヽ__ノ.| |::::::::::::::::::::| ll
ヽ, .| 翻 |::::::::::::::::::::| |l
` -.| 訳 ／￣￣￣／
| ／:::::::l⌒l::／ ||
li | ／:::::::::::::| .|'
|／:::::::l⌒l__.| .| li ズズ‐ン
￣￣.| | (⌒ ,'" `ヾ
|| (⌒ヽ | |（ `v , '"`ヽ
, '"`v (⌒ ,'" `ヾ" ',
8:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/17 00:05:46 38OYvNMl
>>7
もっと広めてくださいね
(*´ω`) がんばれ翻訳こんにゃくマンｗ
9:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/17 00:19:44 MyvhjKt6
,,-‐''""''ー--
.|"" . .||
|今､初ｸﾚｶを ||
:: | . 作ろうと....||
::::::| ,ノ""""||
::::::| ,/""" 人 .|| ＜今､初ｸﾚｶを作ろうとﾈｯﾄで申し込みしてるとこなのですが
"" （＿_）/ ） 勤め先の電話番号を入力する欄がありました｡
（＿___./ /|| 人 勤め先に電話かかってきたりするのでしょうか?
∩（・∀/ / （＿_）
＼ （ と） （＿＿）
〈 〈 ヽ )＼（´∀｀ ） n ＜このスレは初ｸﾚｶがいただいたぜ！！！
（＿）（ノ, ＼ （ E）
| 初ｸﾚｶ /ヽ ヽ_／／
10:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/17 00:27:59 38OYvNMl
>>9
ちょｗおまえらｗｗｗ
11:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/17 06:54:32 MxSXmdWq
>>9
感動した
12:名無しさん＠ご利用は計画的に
09/08/17 18:12:53 kx3lxx1i
重複につき誘導
ｽﾚﾘﾝｸ(credit板)