10/06/07 21:02:32
>>152
ほんとに重いね。サファリジャケット欲しかったのにサムネイルすら出てこないよ。
154:152
10/06/09 22:52:46
>>153
レスありがと。
昨日まで重かったけどなぜか今は軽くなった。
155:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 17:17:14
URLﾘﾝｸ(www.burdastyle.com)で、
PATTERN DOES NOT INCLUDE SEAM ALLOWANCE
Side length 103 cm (403/4 ins) Upper edge of waistband = waist Hem
circumference 35 cm (14 ins) Cut from a double layer of -fabric,
right side facing in.
「このパターンは縫い代を含んでません。～～～中表にして二枚重ねでカットする。」
だけはわかったんですが、この～～～の部分が意味不明なんです。
どうか教えてくださいませ。
156:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 17:46:09
～～～がどこかわからないけど、ウェストベルトのことじゃないかな？
ちがかったらｽﾏｿ
157:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 19:34:38
PATTERN DOES NOT INCLUDE SEAM ALLOWANCE
Side length 103 cm (403/4 ins) Upper edge of waistband = waist Hem
circumference 35 cm (14 ins) Cut from a double layer of -fabric,
right side facing in.
このパターンは縫い代を含んでいない。
脇の丈が103cmです。
ウエストベルト＝ウエストヘムの円周は35cmです。
中表に畳んだ布からカットしてください。
中表って、insideoutのような気がするので、最後の文は違う意味かも。
右か左に耳を置くと言いたいのかな。
158:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 19:36:29
ウエストベルトの円周35ｃｍって変だな。
159:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 20:01:43
畳んでカットってことは「わ」がある、つまり実物は×2とか？
160:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 20:16:11
PATTERN DOES NOT INCLUDE SEAM ALLOWANCE
型紙には縫い代が含まれていません。
Side length 103 cm (403/4 ins)
脇の長さ103cm
Upper edge of waistband = waist
ウエストバンドの上端＝ウエスト
Hem circumference 35 cm (14 ins)
裾周り（けまわし）35cm
Cut from a double layer of -fabric, right side facing in.
布は二重にして中表で裁つ。
…かな？
161:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/08 21:50:06
ピリオドのない英語ってなんて読みにくいんだーｗ
そしてUpper edge of waistband = waistとわざわざ宣言してるのは何故～
162:155
10/07/09 09:02:52
みなさま、ありがとうございます！
160さんのがパーフェクトかと思います。
ピリオドがないので、便宜上適当に改行してコピペしたので
わかりにくかったと思います。どうもすみません。
で。パターンについての重要事項が書いてあるのかと思っていたけど、
全然そうじゃなかったですね・・・
ありがとうございました。助かりました。
163:160
10/07/10 09:41:39
>>161
> そしてUpper edge of waistband = waistとわざわざ宣言してるのは何故～
「ウエストバンドの上端がウエスト」じゃない状態を考えると、
ローライズ？
なので、このパンツはローライズではなくて、
ウエストバンドがウエストまであるタイプですよ、ということ？
もはや推理。
164:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/12 10:03:25
「ウエストバンドの上部がジャストウエストです」
ってことかな？
現物は幅広でカーブしたウエストバンドなのだろうか
165:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/15 14:28:18
なんかburdaおかしくない？
個人ページみたいのに入れないんだけど、私だけ？
166:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/15 17:13:34
私はburda styleもドイツ本家もログインできるよ。
167:名無しさん＠お腹いっぱい
10/07/15 21:37:33
ところでburdsfashion.comのコンテンツというか、雑誌じゃない縫い代付き茶紙の型紙などは、
どこにいったんだろう。そろそろ秋物が出る時期だから見てみたいのに。
サイトにアクセスするとburdastyleに飛ばされるんだが。
168:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/16 11:29:28
20↑
169:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/16 21:17:08
168は20上を見ろ
170:名無しさん＠お腹いっぱい
10/07/17 01:06:18
167です。レスありがとうございます。
20上のことは雑誌のことだと思って、雑誌は取り寄せているので困ってはいなかったのですが、
茶色の脂取り型紙が無くなったら困る！とあせって書き込んでしまいました、スミマセンonz
171:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/17 03:19:09
styleの縫い方のコツみたいなページにある
ジーンズのジッパーに関するアイデアﾜﾛﾀｗ
172:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/17 10:58:21
やっぱりburdaおかしくなってるみたい。
掲示板にて非難殺到してる。
早く復旧しないかなぁ。購入済みのパターンも見れないや。
173:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/27 21:54:38 8TLNnnGs
burda8月号キターーーーーー！
119-122のチュニック＆ブラウスのパターンがツボだった。
仕事の繁忙期が終わったら作るぞー！