09/03/09 18:47:05 PEIV4NSK0
>>73,74
うん、そちらの可能性もあり。ヽ(´Д`)ノ ◆DJMInU0g氏が挙げている「黒騎士物語（小林源文）」もマンガ（てか劇画）。
その中にも同じ表現があるとのこと。直訳では「私は敗北主義者です」とはならず、さらに、ヘルシングの作者がこれを
参照している可能性もあるらしい。いずれかがソースと考えて良いと思う。
個人的には、純正「軍ヲタ」向けっぽい小林作品より、絵柄の猟奇性が強いヘルシングの方かなという気がしますが。
ドイツ語版ヘルシングについて
URLﾘﾝｸ(www.geocities.co.jp)
>4巻P124
>大佐の首にかかった札に書かれている言葉"Zum Henker Defatist!!"
>"Zum Henker!"は「くそったれ、こんちくちょう」に当たる言葉。
>defaetistで「敗北主義者」。ドイツ語版では"a"にウムラウトをつけてさりげなく修正してます（笑）。
>「私は敗北主義者です」の部分も"ICH BIN EIN DEFAETIST"とわざわざ翻訳してくれています。
（注：ウムラウト＝Def【a】tistの上に【¨】）