08/09/25 12:19:14
Billionaire investor Warren Buffett, calling the market turmoil "an economic Pearl Harbor,"
said Treasury Secretary Henry Paulson's $700 billion proposal to prop up the U.S. financial system is "absolutely necessary."
"The market could not have taken another week'' like last week, Buffett told CNBC today,
a day after saying his Berkshire Hathaway Inc. will buy a $5 billion stake in Goldman Sachs Group Inc.
"I think it was the last thing Hank Paulson wanted to do, but there's no Plan B for this."
資産投資家ウォーレン・バフェット氏は、市場の混乱を「経済のパール・ハーバー」であり、
ポールソン財務長官の7000億ドルの米国金融システムの安定化策について、
「絶対に必要なもの」との見解を示した。
またバフェット氏は「（先週のような状況が）もう1週間続いたら、市場は耐えられなかっただろう」、
「ポールソン長官はこのような対策を望まなかったと思うが、これに代わる策はない」との見方を、
氏が率いるバークシャー・ハザウェイ社がゴールドマン・サックス社に50億ドル出資を発表した翌日、CNBCに語った。
（つたない和訳 by 本多工務店）
記事は更に続きますので、ソース（英文）を参照して下さい。
ソース：Bloomberg.com
Buffett Calls Crisis an "Economic Pearl Harbor," Backs Paulson
URLﾘﾝｸ(www.bloomberg.com)