08/11/28 00:37:41 桜 SX4nPwrr
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
Former Georgian envoy to Moscow puts blame for war on his own country
（元駐モスクワ・グルジア特使、戦争の原因は祖国にあり、と批判）
By Olesya Vartanyan and Ellen Barry
IH：Wednesday, November 26, 2008
TBILISI, Georgia: A parliamentary hearing on the origins of the war between Georgia and Russia in August
ended in tumult after a former Georgian diplomat testified that the Georgian authorities were responsible
for starting the conflict.
8月に勃発したグルジアとロシアの戦争の原因に関する議会公聴会は、元グルジア外交官が戦闘開始は
グルジア当局に責任あり、と証言した後大混乱になった。
Erosi Kitsmarishvili, Tbilisi's former ambassador to Moscow, testified Tuesday for three hours before he was
shouted down by members of Parliament.
Erosi Kitsmarishvili元駐モスクワ・グルジア大使は火曜日、議員から怒鳴り散らされる前、3時間に亘って証言した。
A former confidant of President Mikheil Saakashvili, Kitsmarishvili said Georgian officials had told him in April
that they planned to start a war in Abkhazia, one of two breakaway regions at issue in the war, and had
received a green light from the U.S. government to do so. He said the Georgian government later decided to
start the war in South Ossetia, the other region, and continue into Abkhazia.
ミハイル・サーカシヴィリ大統領の元懐刀のKitsmarishviliは、4月、グルジア当局が彼に、アブハジア（戦争の
問題となっている2つの分離独立地域の1つ）で戦争を始めることを計画しており、これはアメリカ政府から
承認を受けたと告げた、と語った。
グルジア当局はその後、南オセチアで開戦し、、アブハジアに続けて攻め入ることを決断した、と彼は述べた。