04/05/23 20:04 RskNv8QI
>>357
翻訳は当然翻訳専門の方が担当します。
カ○コンの翻訳などはかなり叩かれているようですが、本当に難しのですよ…翻訳は。
例えば、日本のことわざとかをもじったジョーク、しかもその中の一部は実はゲーム上のヒントにもなり得る。
という文章を英文化することを考えてみてください…。
その逆をやらねければならないわけです。
似たことわざで代用できる…というものではないのです…。まぁRPGとかAVGの場合特に…ですが。
04/05/23 20:04 RskNv8QI
>>357
翻訳は当然翻訳専門の方が担当します。
カ○コンの翻訳などはかなり叩かれているようですが、本当に難しのですよ…翻訳は。
例えば、日本のことわざとかをもじったジョーク、しかもその中の一部は実はゲーム上のヒントにもなり得る。
という文章を英文化することを考えてみてください…。
その逆をやらねければならないわけです。
似たことわざで代用できる…というものではないのです…。まぁRPGとかAVGの場合特に…ですが。