08/07/19 12:55:53 Op7t328p
>>286の
>PEiDでそのファイルを見てみると「Borland Delphi 2.0 [Overlay]」で圧縮されてるようなんですが。
は圧縮ではなくて作成されてる言語でした、すいません。
288:UnnamedPlayer
08/07/22 00:41:44 KOZHUkD7
>>233
timeshiftは、英語だと何をして良いのかさっぱり分からんよね・・・
自分もtimeshift希望ー 誰かー；；
289:UnnamedPlayer
08/07/22 00:55:50 iCQMOQcD
Penumbraの日本語化に誰か協力してくれませんか
既に日本語表示の準備は出来ていて後は本文が翻訳をされるのを
待っている状態です
協力してくれる人は下記のwikiからお願いします。
URLﾘﾝｸ(www11.atwiki.jp)
290:UnnamedPlayer
08/07/26 18:57:24 HbP5IceK
>>288 そんな事もないでしょう。英語版をクリアしました。
翻訳できないやつは参加しなければ良いのに
無理して直訳（または誤訳）して、変な文章になるのがオチじゃないか。
ところで、
ヒント：有志による吹き替え
って言ってるバカがいたけど、少し興味を持ってしまったのは俺だけか・・・
一回だけでもいいから、やってみたいよね？
声優とかに将来なる様な人材を集めたりして・・・
やっぱ無理か
すいません
291:UnnamedPlayer
08/07/26 23:34:39 XYCwCkGY
音声ファイルって差し替え簡単なのかね？
アローンインザダークとか出来るなら参加してみたいｗ
別にネタ扱いのMODになっても面白いしね
声参加したいとか思う人は多そうだけどな
292:UnnamedPlayer
08/07/27 00:27:32 FNQrTHH8
>>291
>音声ファイルって差し替え簡単なのかね？
どの作業の話？
吹き替え自体？それとも、ファイル自体の差し替えの話？
293:UnnamedPlayer
08/07/27 00:50:06 gf5MNcF1
そんなものゲームによりけりだが
ムービーの吹き替えは手間を考えるとまず無理だな
294:UnnamedPlayer
08/07/27 03:10:54 cFMO1pFI
そして新たなデスクリムゾンの誕生である
295:UnnamedPlayer
08/07/27 10:17:00 2YTDttRB
なんで日本語化のスレなのに無能のクズが喚いてるの？ 死んだら
早くアサクリ日本語化しろ
無能のクズレス、煽るだけの馬鹿は去れ
296:UnnamedPlayer
08/07/27 10:42:35 DPx4gDBK
wiki見ろよ、もうあるぞ
297:UnnamedPlayer
08/07/28 13:42:06 36da/y9G
>295
お前、ときどき湧くな。ファミ通から出ている家庭用の攻略本に、会話部分の日本語訳全部載っているから、買ったら？
他人のことクズとか死ねとか言う前に自分でなにかしら、できることしろよ。
自分が無能なのわからんのか？
298:UnnamedPlayer
08/07/28 14:03:04 zaoSYSlI
有志共すげーな
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
299:UnnamedPlayer
08/07/28 14:27:20 snqa2Nst
すごいのはメーカー側の善意だろう
300:UnnamedPlayer
08/07/28 14:35:00 2zBO4ciN
こういうメーカーばっかならいいんだけどな
301:UnnamedPlayer
08/07/28 14:42:08 7nIXiaB5
日本の代理店とか一切コンタクトしてないってことじゃね？
どっかとなんらかの繋がりがあれば公式的に応援とか建前上してくれなそう
302:UnnamedPlayer
08/07/28 14:56:52 g60Ym5HE
日本のメーカーもこういうの見習って欲しいもんだが
303:UnnamedPlayer
08/07/28 14:57:38 fvCuKtm1
>>301
>日本の代理店とか一切コンタクトしてないってことじゃね？
どういう意味？そりゃ代理店にコンタクトして「日本語化して良い？」って聞いても
「ダメ。なんで貴様らごときに」って言われると思うけど。
開発側にコンタクト取る事はあっても代理店にお伺い立てる事なんて滅多に無いだろ。
二行目が気になったから一応、念のため、念を押して言っておくけど、
イーフロから国内代理店版出てるよ。4月に。
304:UnnamedPlayer
08/07/28 16:01:06 A7cz2pr8
微妙にスレチだが
wikiに載ってるMarc Ecko's Getting Upって前に日本語版がPS2で出るとかっていってなかった？
だいぶ前にファミ通かなんかで見た記憶があるんだよなあ・・・
まあPCでも日本語プレイできるみたいだし特に問題は無いけど・・・ｗ
305:UnnamedPlayer
08/07/28 16:12:17 MUxZ6XYM
>>298
一方，日本は訴訟を起こした
まぁ日本のＰＣゲーなんてだれも翻訳せんと思うが
306:UnnamedPlayer
08/07/28 16:22:07 wNuj+ZXB
>>304
確かに計画はあったみたいだけど、
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
タイトルでググったら3つめに
嗚呼、幻の発売中止ゲーム達…
URLﾘﾝｸ(www2u.biglobe.ne.jp)
が出てきたよ。
307:UnnamedPlayer
08/07/28 16:35:01 A7cz2pr8
>>306
それだｗサンクス
これ雑誌で見て結構面白そうだったから期待してたんだけど、
その後続報が全く来なくていつの間にか忘れてたんだよなあ・・・
PC版買ってみるかな・・・
ところで日本のアタリはどうしたんだ？潰れたのか？