08/06/18 04:51:09 qBBeVo3s
BioshockやStalkerの日本語訳手伝ったときは
わざわざ後で誤訳に書き換えられたり
妙に冗長だったり変てこな日本語に改変されたりが多くて酷く萎えた。
多分もう二度と日本語化は手伝わないだろう。
大勢の共同作業だし、訂正されること自体にも文句は無いけど
他人の文章を訂正するからには最低限日本語的におかしくないものを期待したい。
対案にもならないようなレベルの訳に塗り潰されるのでは流石にフラストレーションが溜まる。
08/06/18 04:51:09 qBBeVo3s
BioshockやStalkerの日本語訳手伝ったときは
わざわざ後で誤訳に書き換えられたり
妙に冗長だったり変てこな日本語に改変されたりが多くて酷く萎えた。
多分もう二度と日本語化は手伝わないだろう。
大勢の共同作業だし、訂正されること自体にも文句は無いけど
他人の文章を訂正するからには最低限日本語的におかしくないものを期待したい。
対案にもならないようなレベルの訳に塗り潰されるのでは流石にフラストレーションが溜まる。