07/12/03 17:32:53 XLJffk6V
【サイレン】
『SIREN』（サイレン）はソニー・コンピュータエンタテインメント（SCEI）が開発及び発売したプレイステーション2用のホラーゲームである。
【アサシン】
『ASSASSIN'S CREED』（アサシン クリード）は、「ユービーアイソフトモントリオール・スタジオ」が開発した「潜入アクションゲーム」。
【ブラッド】
『MELTY BLOOD』（メルティブラッド）は、2002年12月に開催されたコミックマーケットに出展された、同人サークル「TYPE-MOON」と「渡辺製作所」が共同制作した対戦型格闘ゲーム+アドベンチャーゲーム。
958:UnnamedPlayer
07/12/03 18:07:53 kFc6KHgB
>>957
バーコード禿の称号を貴君に与えよう
959:UnnamedPlayer
07/12/03 18:08:22 iLlxLnkQ
この前ヤフオクに出てたよ。もう無いけど
960:UnnamedPlayer
07/12/03 18:14:21 CSZZE+LM
ブラッドって言ったらコレだろ ボユゲ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
961:UnnamedPlayer
07/12/03 18:55:58 kv+t9WG/
>>955
オレも落ちるな・・・
一応、翻訳も含めてﾀﾁｱﾅに報告しといたけど、
グラフィックスの設定がクソなのは仕様らしい。
962:UnnamedPlayer
07/12/03 19:13:29 PJQkuF+r
その仕様にした奴を暗殺せねば・・・。
963:UnnamedPlayer
07/12/03 21:19:36 dE5dBWip
フラットライン（失われた鼓動）のバグを自分で検証してみたが
どうやら特定のターゲットの情報を開こうとしたら落ちるので
このターゲットのプログラムか、これを表示するプログラムにバグがあるっぽい
964:UnnamedPlayer
07/12/03 21:27:48 6nxRYd5f
47、組織から緊急の仕事よ。
私たちの情報が漏れたわ。
情報は日本語化され、DVD-ROMに記録されて特殊鍵のアタッシュケースに入れられているわ。
DVD-ROMは今夜裏カジノで闇のオークションに掛けられる予定よ。
47、急いでアタッシュケースを回収、翻訳者と責任者は始末して頂戴。方法は任せるわ。
965:UnnamedPlayer
07/12/03 21:29:41 XoyeW4xI
これでズーも終わりね
966:UnnamedPlayer
07/12/04 00:40:31 RoXW1ZIv
>>915
㌧
英語版持ってないんで助かった。
これは次スレでテンプレに入れたほうがいいかも知れん。
967:UnnamedPlayer
07/12/04 01:29:06 D6J5Tc1W
ズーがMAFIAの日本語版を出した時、翻訳自体は秀悦だったけど、
セリフの抜けが所々酷くて製品としては荒削りだった記憶がある。
なんて言うか、中途半端な製品を出すんだよね。ズーって。
968:UnnamedPlayer
07/12/04 02:05:52 PP5heZND
元々英語字幕出るところしか日本語化してねー。
ＳＡ２とか英語字幕でないセリフのところでも日本語字幕だしてたのに。
969:UnnamedPlayer
07/12/04 07:32:10 YfLZGgbS
zooはHeavy Tankを「戦車（重い）」って訳すような例がすごく多いんだよな
970:UnnamedPlayer
07/12/04 11:27:13 VWGTJqcx
そういえば「サンタの服」が「スーツサンタ」になってたり
するね。
971:UnnamedPlayer
07/12/04 13:21:24 IsVrJqPG
煙突からプレゼントもったスーツ姿のヒゲオヤジが入ってくるのか
972:UnnamedPlayer
07/12/04 13:22:52 vORumiUV
頭に髭を付ける47
973:UnnamedPlayer
07/12/04 14:13:34 EuWKUBPA
子「ママー、このサンタさん買ってー」
母「買わないわよ！」
974:UnnamedPlayer
07/12/04 17:11:51 HmUNVRvf
ボユゲってフサフサ以上に毛がボーボーって意味かと思ったぜ
975:UnnamedPlayer
07/12/04 18:16:33 0p2pcBRr
>>969
MAFIAなんかでもfirst floorが「一階」って訳されてたりしたな
多分中の人はテキストだけ渡されて、そこから翻訳してるんじゃないか?
976:UnnamedPlayer
07/12/04 18:43:20 aAuoDZgr
普通そうだろ？
977:UnnamedPlayer
07/12/04 20:37:05 jN4HHQmA
米・英で違う
1階：the first floor(米)／the ground floor(英)
2階：the second floor／the first floor
米国でもホテルなんかは英国式だったりする。