07/11/26 21:07:19 tZki0WBf0
まあつまらん言い争いは置いといて
なんかリクエストある？
英語限定、歌詞が公式に判明してる曲で。
692:あぼーん
あぼーん
あぼーん
693:あぼーん
あぼーん
あぼーん
694:あぼーん
あぼーん
あぼーん
695:あぼーん
あぼーん
あぼーん
696:爆音で名前が聞こえません
07/11/26 21:45:11 +tW/rSQh0
>>691
gardenとか個人的に好きなんだがどうもうまく訳せないのでお願いします
697:あぼーん
あぼーん
あぼーん
698:あぼーん
あぼーん
あぼーん
699:あぼーん
あぼーん
あぼーん
700:あぼーん
あぼーん
あぼーん
701:あぼーん
あぼーん
あぼーん
702:あぼーん
あぼーん
あぼーん
703:ムウ ◆Vy6p0X7QrE
07/11/26 22:11:38 3Idw0gSh0
雨上がりの日ひとつ深呼吸、長靴はいて さぁ！トコトンおさんぽ。
だけど、ここから先は、まだ知らない場所。少し不安だけどでも、たぶんダイジョウブ。
水たまり歩けば、きっとワクワクすることが。だれかに出会ったなら、元気に「コンニチハ」ほら笑った。
元気を出して小さな冒険。くつ音のリズム、La La 合わせてうたうさんぽのうた。
どこかでゴハンのかおり、夕焼けは影をのばすよ。一番星が見えた。オナカもうたうから、さぁ帰ろう。
こんなに遠く、ひとりで来たこと、怒られちゃうかな？でも、パパとママにはナイショだよ。また来るよ、うたうたいながら。
704:ムウ ◆Vy6p0X7QrE
07/11/26 22:13:10 3Idw0gSh0
以上
「さんぽのうた」でした。
705:爆音で名前が聞こえません
07/11/26 22:52:23 IfMdH0RpO
ﾌｧﾝｸﾌｨｰﾊﾞｰを誰か格好良く訳してくれまいか
706:爆音で名前が聞こえません
07/11/26 23:25:59 tZki0WBf0
>>696
gardenってどっかに歌詞出てたっけ？少なくともブックレットには載ってないけど。
一応検索すれば出てきたけど、聞き取り歌詞だと間違ってたりして成り立たなかったりするしなあ。
707:爆音で名前が聞こえません
07/11/26 23:50:35 tZki0WBf0
World Spider Web / (Wly) & The hampatensions / CSpm14
うざったい蜘蛛の巣に絡めとられちまう前はどこまでも飛べるって信じてた
死ぬか生きるかなんて結局気まぐれな運命次第なんだな
うまくいかないもんだ！何度繰り返してきたことなんだかな
ゆっくり音楽を聴いてる暇なんてありやしない
でもまだまだ、音楽が俺を揺さぶり続ける限り、最後まで踊って踊って踊り続けるんだ
モヤモヤした蜘蛛の巣なんて取っ払っちまえ！
立ち上がるんだ！さあ行くぜ
逃げちまえ！取り去っちまえ！飛び立っちまえ！準備はいいか？
さあ踊るぜ！ハッタリで切り抜けろ！笑ってごまかせ！いくぜ！
最高な気分だ、踊って踊って踊りまくるぜ、ベイビー
---------------------------------------------------------------
ほとんど直訳なもんで格好良くはならなかったが、こんなもんでよろしいか。
とりあえずpeekabooはいきなり直訳すると変になるからスルー。
708:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 01:11:33 7HT9CSm5O
>>707
半端無くありがとう!
抱きついてもいいか
709:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 01:23:02 fTU7Fdj00
Mr,moonとか･･･マジ今さらって感じだけどお願いできますか？
710:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 12:06:22 oWXVQSxX0
Mr.Moon / Julie ann Frost / GF5dm4
漆黒の空を背に星々の中で輝くお月様が
地球の裏側にいる愛しいあなたを照らしてくれるわ
私は空を見上げてお月様に願いを捧げるの
地球の裏側にいる愛しいあなたのことを想っているのよ
あなたがどこにいたって私の想いはきっと届くの
だって「彼」に私のメッセージを託したから
そう、お月様に
愛しい彼に私のおはなしを聞かせてあげてね
ミスタームーン、私は彼をとても愛しているの
愛しい彼に私の涙を見せてあげてね
ミスタームーン、私は彼をとても愛しているの
あなたがどこにいたって月夜を駆け抜けて
私の想いはあなたへ届くの
私の想いはあなたと共にあるの
ずっと一緒よ、ダーリン
-------------------------------------------------------
>>708
こんな訳でも喜んでもらえると嬉しｱｯｰ!
711:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 16:02:40 5K3skvkj0
誰かFoo Fightersの和訳おねがいします！
712:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 16:04:07 5K3skvkj0
みすった
Everlongの・・・
おねがいします
713:爆音で名前が聞こえません
07/11/27 17:33:59 BLIDqKFpO
魔笛とかすごく気になる
714:爆音で名前が聞こえません
07/11/28 00:09:49 vURtIGWT0
>>706
庭ってブックレットに歌詞載ってないのか…
715:あぼーん
あぼーん
あぼーん
716:あぼーん
あぼーん
あぼーん
717:あぼーん
あぼーん
あぼーん
718:あぼーん
あぼーん
あぼーん
719:あぼーん
あぼーん
あぼーん
720:あぼーん
あぼーん
あぼーん
721:あぼーん
あぼーん
あぼーん
722:あぼーん
あぼーん
あぼーん
723:あぼーん
あぼーん
あぼーん
724:あぼーん
あぼーん
あぼーん
725:あぼーん
あぼーん
あぼーん
726:あぼーん
あぼーん
あぼーん
727:爆音で名前が聞こえません
07/11/30 01:53:14 vpmJh6Ev0
そろそろ通報しとくか。
728:爆音で名前が聞こえません
07/11/30 20:27:15 6mRQ1B2I0
ポップン５の ロックオペラ/Ti voglio bene ancora の訳を誰か頼む
729:爆音で名前が聞こえません
07/12/01 14:25:44 YR+BSf/2O
ポップン15のエンシャントユーロ無理？
730:爆音で名前が聞こえません
07/12/01 15:53:59 WiTeThfPO
訳したいが規制くらって携帯からしか書き込めないから無理。
731:爆音で名前が聞こえません
07/12/02 21:25:36 NlHSFtQ40
エンシャント英詩載せれば訳すよ
732:爆音で名前が聞こえません
07/12/08 20:39:06 tH5Ev5L+0
保守
733:爆音で名前が聞こえません
07/12/11 12:17:45 gRAiV7/I0
規制解除されたかどうかテスト。
734:爆音で名前が聞こえません
07/12/14 12:49:29 pOvk5tOGO
今更で悪いがエンシャント英詩載せるわ
If your feelin'gone and you get it from my sin
If you fadin'out and you've got to flow my thing
I won't let it come near oh yeah
Let it go let it slide to let someone get away
I found the spells on the stone
And all these words will never be the same
In the ruins sticked out tqe pillar
So I will hold it with desire
In the ruins sticked up the pillar
So I will take it gonna take into my dream
I saw The flash in the dark
I felt the lights in the sky
735:爆音で名前が聞こえません
07/12/15 21:17:05 9q3vQk4Y0
age
736:You'll be a man
07/12/15 23:24:32 w5HSmcwf0
You'll be a man見つけたので転載。
君は年を重ね 成長していっているね
君に伝えよう
父親から息子へ 今伝えよう
君は大きくたくましく 成長しようとしている
君は自分で始めた事はいつも
最後までやり通していたね
私がそんな君を誇らしく思っていることも
君は知っているだろう
新しい世界は君を待っているよ
君なら出来るさ
いつか君は 君の行く道を見つけるだろう
君は じきに大人になる
まだ信じられないだろうけど
(君ならなんとかやれるさ)
私はここにいよう だから恐れないで
(必要なら手助けするよ)
人は皆 この場所から始めるんだ
(全ては変わってゆく)
頑張れる君なら きっと大丈夫
君は立派な大人になるよ
737:爆音で名前が聞こえません
07/12/16 00:07:28 m6A/8rDMO
DDRｴｸｽﾄﾘｰﾑサントラのNAOKIの英文誰か訳してくれOTL
738:爆音で名前が聞こえません
07/12/22 23:36:16 lm1XTirI0
In The Ruinsは俺の頭では上手く表現できそうになかった。
>>737
時は流れた…
DDRによる革命は1998年に始まった。勢いを落とすことなく革命は繰り返され、時は今2003年…
”EXTREME”という壮大なタイトルを引っさげてDDR最新作は作り出された。
僕にとってDDRとは何か？人生を大きく変化させた存在である。そして―
思考を駆り立てる存在であり、それらの思考は全て音楽へと注ぎ込まれる…
様々な状況から生み出された音楽は、DDRを支え、作り上げててくれた人々と
共に歩んできた4年間の環境を取り込んでゆくことだろう。
まるで生まれ変われたような気分だった、ありがとうDDR。
もう1998年のあの日々には戻れない所まで来てしまった。
それでも、制限されてしまったのはきっと思考だけで、特定の時間が限られているわけじゃない。
そして、この世界に”夢”という言葉がある限り、”夢”は尽きないのだ…
終わりなき世界からの始まり…
将来またもう一度会えたなら、僕が覚えているままの君達に踊ってみせて欲しい。
739:爆音で名前が聞こえません
07/12/29 18:35:00 5iIyaT+3O
保守
740:爆音で名前が聞こえません
08/01/01 16:47:11 1o4OPbHJO
過疎だね
DJTの曲で何かないの？
741:爆音で名前が聞こえません
08/01/01 17:33:23 uof/Y+sKO
だって歌詞確定してないし。
742:爆音で名前が聞こえません
08/01/03 22:21:38 TF6fMKE+0
とりあえずギャラルホンの声ネタはReady hor Take Offって言ってて、時津風はOh!Do(Didn't?) get may backって言ってるっぽい。
ギャラルホンの訳は言うまでもないけど、時津風は一応TROOPERSっぽいこと言ってんのね。
743:爆音で名前が聞こえません
08/01/05 03:23:49 r1fzw3W70
保守
744:爆音で名前が聞こえません
08/01/08 20:22:46 4Zb9gG5T0
上に変なのもっさり湧いててびっくりした
745:爆音で名前が聞こえません
08/01/13 19:16:55 Lz79CyC5O
リクさえ来ないしもう終わりかな…。
746:爆音で名前が聞こえません
08/01/17 06:23:24 6Xfb0Z1y0
一ヶ月ほど何もないくらいでもう終わりとか言われちゃうのかよ
ここより酷いのはいくらでもあるというのに…
747:爆音で名前が聞こえません
08/01/18 02:10:56 TWalAgv60
田舎者の私は貴方には似合わないわね
だって貴方は私と違って王子様みたいだもの
どうやったら貴方の物にしてもらえるのかしら
貴方に抱かれることを毎晩考えているわ
今日も眠れないの
ほら、また朝が来た
このままじゃ壊れそうてしまいそうで
この想いを伝えたいのに
私のことをどう思ってるの？
ねえ、教えてよ
私は貴方ともっと踊っていたいの
今すぐ貴方の物にして
いつか きっと
貴方に愛される女になってみせるわ
ダイスケ・・・
748:爆音で名前が聞こえません
08/01/20 15:23:21 UQfaVygbO
infiniteの訳って知ってる方います？
最近この曲が好きで仕方ないんだけど、和訳する時間が無くて…
749:爆音で名前が聞こえません
08/01/23 00:23:12 DOGCHh4D0
すごーく亀な上精度低めでよければ俺が頑張るが
まぁその間に他の人が投下するだろうしその前にググるなりした方が早いのでは
750:爆音で名前が聞こえません
08/01/23 01:36:59 sGAh+8/yO
>749
PC持ってないんで大学のしか使えなくて、諸事情でググれないんです…
和訳して頂けるなら待たせて頂きます。精度低くても全然大丈夫です。ありがとうございます！
751:爆音で名前が聞こえません
08/01/23 01:43:14 qqQfJf790
非常にＫＹな俺が代わりにググッてみたＺＥ！！
URLﾘﾝｸ(chester27.blog94.fc2.com)
752:爆音で名前が聞こえません
08/01/28 22:11:39 tEmeATFKO
保守
753:爆音で名前が聞こえません
08/01/31 01:05:41 u9yWphKb0
遅くなったけどなんとか訳した
中学生が辞書片手に頑張りましたなレベルなんで補完頼む
infinite/PARALLEL FLOATERS
毎日、俺たちは自分たちの人生を共に歩んでる
イカした日々っていうのは、それぞれのページに
自分で描いていくんだ、たくさんの色でね
目を開けて、俺たちを取り巻く世界を見つめよう
目を開けて、新しい未来を掴みにいこう
君の夢に向かって、空高く羽根を広げて
[スピードを出す準備はできた？]
心のスタートを蹴って、頭を上げて
君ならできるって、俺はわかってるから
今ならできる
この世で生きていくのは大変なことだ
みんな、やりたいように生きていく道を探していってる
誰も君の未来を探すための手がかりなんてくれない
誰もわからないけど、もしかしたらそれは君のすぐ後ろにあるかもしれない
笑ったときが、君の心の準備ができたときだ
君の道を進んで行って
君が信じたものに従って
一時たりとも無駄にしないで
君の道を切り拓いていくカギは、君の心の奥深くにある
[君の心に]
君の世界は、君自身がカギを開けてつくっていくんだ
カギは君の中に
[奥深くに]
君の奥深くに
今という時は、繰り返さないから
君の夢に向かって、空高く羽根を広げて
[スピードを出す準備はできた？]
心のスタートを蹴って、頭を上げて
君ならできるって、俺はわかってるから
最初の一歩を踏み出して
夢に向かってジャンプして
今ならできるから
ひとつ、忘れてはいけない真理がある
めぐってくるすべての時は、真新しいものなんだ
これ歌ってんの日本人だって知ったときはびっくりしたな
754:爆音で名前が聞こえません
08/02/02 02:52:49 q5WkhfRbO
ﾏﾙｰﾝ5のwon't go home without youの和訳が是非みたい
755:爆音で名前が聞こえません
08/02/02 14:35:50 RrbXzcLRO
>>754
音ゲー板
756:爆音で名前が聞こえません
08/02/02 20:47:46 VuJjjJbE0
Dream if you will live forever
Live if you will die today
お願いします。
757:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 02:52:59 nP2rPeL20
夢を見ろ。永遠に生きるとしても。
生きろ。今日死ぬとしても。
超意訳
758:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 03:17:59 8nMAQ9Dl0
や、それ直訳って言うから
759:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 13:01:44 7xGZENcZ0
永遠に生きることを想像してみな
お前がたとえ今日死ぬとしても生きることを大事にするんだな
だろ
なんにせよスレ違い
760:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 15:12:06 s9MqyOWPO
ずっと生きていきたいなら、夢を見るんだ
今日死のうなんて思わないで、生き抜いてやれ
って感じじゃないかな、多分。
もしや音ゲー曲ではない？
761:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 15:14:23 ChqNexWJO
っていうかこれぐらいなら辞書ひけば大体の意味はわかるだろ
762:爆音で名前が聞こえません
08/02/03 18:18:01 sTnaxUn80
真上のレスに「音ゲー板」って書いてあるのに聞く勇気が凄いわ。
763:爆音で名前が聞こえません
08/02/04 15:10:10 NRI1rW120
>>603
今更だがWall Street down-sizerの台詞は意訳すると
「おいマヌケ！何立ってるんだ！？
とっとと座って仕事しろ！」
「すみません、スノージーウィンクルさん
はい、私が立っているのは…
え…？つま先？
そこに留め金を打つ！？
そんな！助けて下さい！！」
位の意味かと
764:爆音で名前が聞こえません
08/02/07 23:17:42 ht+6oFhBO
以前の748です
遅くなって申し訳ない
>751
どう反応返せばいいのか困ったけども
ありがとう
>753
忙しい中和訳ありがとう！
凄くいい和訳でした
今就活中だから自分への応援歌みたいに思ってる…
本当に感謝です
765:爆音で名前が聞こえません
08/02/08 13:58:04 jwK8T4VE0
Mr.moonをお願いしたものです。遅いってレベルじゃなくて本当にすみませんo/rz
でも、本当にありがとうございました！
Infiniteの和訳まで出てるし嬉しいなぁ(´▽｀*)
766:爆音で名前が聞こえません
08/02/13 00:50:56 2GtU/+vYO
ほ
767:爆音で名前が聞こえません
08/02/13 20:25:09 IH8ibawb0
ELLEGARDENのalternative plans 和訳できる方いませんか？
自分で訳そうとしても全然・・。
768:爆音で名前が聞こえません
08/02/13 20:32:09 CZ2+J/1rO
>>767
スレタイ嫁スイーツ
769:767
08/02/13 21:02:51 IH8ibawb0
歌詞和訳スレだったと思うんですけど、依頼するのはスレ違いでしょうか??
770:爆音で名前が聞こえません
08/02/13 21:06:52 Zb/0/m540
落ち着いてここが何板か確認するんだ
771:爆音で名前が聞こえません
08/02/13 22:54:20 +ON5aBy80
まとめ
>137
>147
>214
>347
>367
>388
>417
>422
>497
>523
>546
>611
>711
>754
>756
>767
772:爆音で名前が聞こえません
08/02/14 00:12:51 Grt8eahq0
次立てるときはスレタイに気をつけなきゃな
>>764
喜んでもらえて訳した身としても嬉しいよ
就活頑張って
773:767
08/02/15 21:25:08 7fbPafIz0
すいません。歌詞和訳で検索してきたので・・次からはカテゴリにも気をつけます(´∩｀;)
774:爆音で名前が聞こえません
08/02/18 00:27:29 WBtXmeTtO
reverse of loveの和訳知りたいです
お願いします
775:爆音で名前が聞こえません
08/02/18 00:43:36 CifLetMe0
既出です。ログを読みましょう。
776:爆音で名前が聞こえません
08/02/18 02:02:58 WBtXmeTtO
和訳にタイトル書いてないから探すのに苦労しました…
優しくご指摘くださりありがとうございます
777:爆音で名前が聞こえません
08/02/22 14:15:13 z/d4lA+CO
ギタドラV4のサントラが届いたのですが、Charismaticの和訳がどうしても自力ではうまくいかなくて困っています。
どなたかお願いできませんか？
778:爆音で名前が聞こえません
08/02/25 01:59:29 GaQuuFiUO
神スレ発見。
記念にもなんもねーがキャッシュレスのあさきのささやきの和訳って需要ある？
779:爆音で名前が聞こえません
08/02/25 16:02:04 LdB76lYb0
あると思う。というかあれ、初音悪くて韓国の人でも聴き取れないって昔書かれてた気が。
780:爆音で名前が聞こえません
08/02/25 20:01:57 hMNQHBgg0
Boys II Menの Color of loveの歌詞和訳をお願いします！！
781:爆音で名前が聞こえません
08/02/25 23:37:37 GaQuuFiUO
>>779
あれは何というか日本語なまりの韓国語を理解できないと聞き取るのはむずかしいかも。
というわけでキャッシュレスのあさきのささやき
お金…素晴らしいです。
私の側にいたら…消えないように…。
これが愛ではないのなら…一体、何が愛と言うのだ…。
「このクレジットカード使用できますか？」
「いいえ、使用出来ません。」
「分かりましたー！」
ｲﾐﾌだけどあさきはこんな事を喋ってたのです。流石としか。
782:爆音で名前が聞こえません
08/02/25 23:38:29 GaQuuFiUO
あっ、さげるの忘れてたorz
すまん。
783:爆音で名前が聞こえません
08/02/26 00:14:05 5Gcl3Gsd0
>>781
いや、むしろあなたが流石としか…。
余計に全体の歌詞が気になってくるな。
784:爆音で名前が聞こえません
08/02/26 04:23:10 npBrbUT+O
これはw
ようやく題名の意味が･･･やっぱり分からねーw
歌ってる部分は韓流ドラマ的なささやき→北朝鮮の報道的なやつの部分だけじゃなかったっけ？
それだと大体上の和訳で全部なのかな？
あとはサビでむにゃむにゃなんか言ってるような気もしたがどうなんだろう
785:爆音で名前が聞こえません
08/02/27 00:44:21 NGHXcOEoO
>>784
そうそう。和訳は一応北朝鮮風のとこまで。
サビの部分はもはや何語なのかもわからんｗｗｗ
よし、ROMるか。
786:爆音で名前が聞こえません
08/02/27 22:54:57 9W39yiLiO
ピンクレディーちゅうかどぅ
34ﾊﾟﾙｽ因数分解
何を～貼る～春夫侍
歩けスムニダー
787:爆音で名前が聞こえません
08/02/29 00:08:37 /IY5D9IMO
V4のfirst dateお願いします
788:爆音で名前が聞こえません
08/03/05 23:50:34 TBBH/7CsO
保守
789:爆音で名前が聞こえません
08/03/10 23:21:29 i/YDTYSg0
First Date / ko-saku / GFDMV4
待ちに待った日曜日、君と待ち合わせてカフェへ向かった
少しばかりお喋りを楽しんでいて、ふと気が付いたんだ
君がすごくがっかりしたような顔をしてる
でも僕はまだ君がまだ笑ってるような気がして
思い切って「どうしたの？」って聞いてみたんだ
まるで漂流でもしちゃったみたいにパニックに陥ってしまった
ひょっとして僕に怒ってるの？
ねえ話してよ
僕が何をしたって言うんだい？
僕が君に何をしたって言うんだい？
まるですっかり僕を嫌いになったみたいな素振りじゃないか
ねえ話してよ
もう一度二人で楽しい時間を過ごすために
僕は何て言えばいいんだい？
ほんとに酷く君を傷つけちゃったのかい？
とにかく落ち着かせてくれ
嵐に曝された男のように、僕はすっかり正気を失ってしまった
もう何をしたって僕の心は温かさを取り戻しやしない
790:爆音で名前が聞こえません
08/03/11 00:07:34 SX3u5x+40
Charismatic / Thomas Howard Lichtenstein / GFDMV4
そんなことやりたくない
あんなことやりたくない
そう君は言うけど、ひとたび君が光を差し出せば僕らの道は照らし出される
一緒に街へ繰り出せば、次から次へと周りがざわめき始める
みんな憧れの誰かを見つめているんだ…そう、君のことさ！
みんな幻覚でも見ているんじゃないかと思い始める
だって君はカリスマなのだから
漂っていた視線は定まり君に貼り付けになる
だって君はカリスマなのだから
君がどこを歩こうと彼らは喋ることすらできず
口をぽかんと開けて君をじっと見つめるんだ
君はカリスマなんだ
君がどこから来てどこへ行くのか知りたいんだ
君はそんな事に決して気付く素振りも見せずに
いつだって何も気にしてないだなんて言っている
今やすっかり自分のカリスマに慣れっこになっているんだ
君が倒れたら僕が支えるよ
僕は時々自分のことを、君のとりこになった他の誰かなんじゃないのかと疑うんだ
君は否定するけど、君はカリスマなんだ
僕はそのことを知っているから
-------------------------------------------------------------
>>777
最初と最後が怪しいけど、こんな感じじゃないかなーと…。
791:777
08/03/11 08:06:50 05VLpoX1O
>>790
有り難うございます！
どういうことかわからなくて困っていたところまですごく綺麗に訳していただいて嬉しいです！
本当に有り難うございました！
792:爆音で名前が聞こえません
08/03/13 06:41:26 MqUdfY3/O
KISS ME GOODBYEをお願いします。
793:爆音で名前が聞こえません
08/03/20 15:30:02 xd3OgHK9O
よければポップン3のカントン
中国語だから無理かな？
794:爆音で名前が聞こえません
08/03/20 21:46:23 8dWYMBkp0
>>793
サントラに和訳載ってる
795:爆音で名前が聞こえません
08/03/25 20:59:38 sYDMyaIlO
保守
796:爆音で名前が聞こえません
08/03/28 13:10:05 iuAZP02uO
DOPING PANDAのTHE FIREお願いします。
797:爆音で名前が聞こえません
08/03/28 18:32:01 HSrtWyU30
次からタイトルに「音ゲー曲」つける必要あるなこりゃ
798:爆音で名前が聞こえません
08/03/28 19:18:57 d+fBeJ7m0
心配しなくても次スレはずっと先、最悪それまでに落ちるけどね。
799:爆音で名前が聞こえません
08/03/31 05:32:36 F4ABu+u90
保守
800:爆音で名前が聞こえません
08/04/03 19:09:17 ek7KHGBcO
保守上げ
801:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 18:53:08 FKrMjNK10
Be OK / good-cool ft. Florence / IIDX15
私の気持ちを占めるものは何？
君の心を占めるものは何？
誰がその答えを教えてくれるの？
何かが頭の中で騒ぎ立て警告してくる
動き出さなきゃ何も変わらない
時は動き出し、どんどん過ぎ去っていく
私には行くべき道なんかなくて
二人がこれからどうなるかなんてわからない
だけど、それでも
きっと、私は大丈夫！
今こそ強くならなくちゃ
ねえ、私は平気だよ！
君が何を見て何を感じているか教えて
きっと、私は大丈夫！
今こそ強くならなくちゃ
ねえ、私は平気だよ！
君が考えていることを隠さず話して
君の願いを叶えてあげる
君にチャンスを与えてあげる
悩むのはもうおしまいにしたわ
君のひとつひとつの動きだけが私を満たしてくれる
私たちは生き続けていく
涙を流すのはこれが初めてじゃないよね
君は右の道を、私は左の道を
それぞれ別の道を歩んでいく
だけど、それでも
きっと、私は大丈夫！
今こそ強くならなくちゃ
ねえ、私は平気だよ！
君が何を見て何を感じているか教えて
きっと、私は大丈夫！
今こそ強くならなくちゃ
ねえ、私は平気だよ！
君が考えていることを隠さず話して
今は何もない私だけど、きっと答えを探し出す
今は切れ端しか掴んでいないけど、きっと未来を手にしてみせる
802:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 21:28:23 Yp11NluUO
英語じゃないけどどなたかRistaccaお願いします
803:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 21:35:21 yZKQ+qEJ0
>>802
愛、それは甘く 愛、それは強く
愛、それは貴く 愛、それは気高く
愛に迷える仔羊の皆
愛が正義だと言うのならば否定するが、
愛が正義だと思うことは否定できない
正義は不可.思議な法ではなく、本質的な法である。
切り裂け剣よ、邪（よこしま）なる者を
切り裂け剣よ、過去の罪を
無力な私がいたから
「『正義』を傷つけ、医しがたい罪を犯せば
その者の一族は後に衰え、落魄することになる
罪の闇にある人間の救いを切に願っていた
804:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 21:42:14 Yp11NluUO
>>803
まさか30分以内に答えが返ってくるとは…
本当にありがとうございました!!
805:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 22:02:16 FKrMjNK10
>>804
ぐぐってもよくわからないけど、多分それ全然違う詩だと思う。
806:爆音で名前が聞こえません
08/04/04 22:53:07 H0QDjqN2O
ベルばらか？それ
イタリア語でいいのかな、ちょっとしか分かんないけどやった
かなり意訳してめちゃくちゃだから、あとはまかせた
リスタチア
我が贖罪
集められた
贖罪に包まれた怒りの勢
贖罪の群人は
誇りの名のもとに
贖罪の勝者は
今もなお残り
我ら民の想いは
今後永久に別れる
身をていした証明も
我らの聖戦も
聖なるかな
聖なるかな
リスタチアよ
このペルメル遊戯ような
運命に どうか加護あらんことを
807:803
08/04/05 02:12:19 pG46FKBU0
愛とか正義とか罪とか適当な単語でぐぐった結果からいろいろ貼り合せたらそれっぽくなったので満足しております
808:爆音で名前が聞こえません
08/04/05 10:53:44 qMaWoP7IO
ポップンのエレゴス(the keel)お願いします
809:爆音で名前が聞こえません
08/04/06 19:51:10 aOrSR+dA0
Falling Slowly（映画Onceより）の和訳、できればお願いします。
URLﾘﾝｸ(www.stlyrics.com)
810:爆音で名前が聞こえません
08/04/06 19:54:31 ChUdoOyCO
>>809
ここは 音 ゲ ー 板 です
811:爆音で名前が聞こえません
08/04/06 20:30:13 iapo5p7e0
こういう人って絶対sageてないよな。
812:爆音で名前が聞こえません
08/04/06 21:13:33 NMF6Pgz/0
もうさっさと新スレ立てて、ここ埋めちゃえばいいような気がしてきた
813:爆音で名前が聞こえません
08/04/11 00:31:32 LqTseS2ZO
下層から浮上させとく
DDRSN2のUnrealをだれかたのむ
814:爆音で名前が聞こえません
08/04/14 15:26:06 RbBQCo2R0
保守
815:爆音で名前が聞こえません
08/04/17 00:45:20 oErsI1faO
保守
816:爆音で名前が聞こえません
08/04/17 19:57:33 59YTiJMs0
Girl from the Portrait
彼女は肖像画から現れた
我々の側とは異なる平面世界からやって来た
歩く姿は 優雅
彼女は肖像画から現れた
我々の側とは異なる平面世界からやって来た
微笑みは 冷たい
夢は長く留まることなど出来はしない
陽が昇るまでに彼女は帰らねばならない
彼女のことが一日中頭から離れない
私の心は完全に枯れ果ててしまった
---------------------------------------------------------------
祝移植ということで80'sポップ
昔どこかに投下したものを微調整しました
そしてこの和訳から導き出される答えはひとつ
80'sポップは二次元女性にハァハァしすぎて廃人になってしまう歌だったんだよ！
817:爆音で名前が聞こえません
08/04/18 14:37:03 v/Bj0tWg0
>>813
Unrealやろうかと思ったが、ブックレットにバッチリ対訳書いてあるだろ。
818:爆音で名前が聞こえません
08/04/22 01:52:15 x+iUSL/o0
もしかしてまだシューゲイザー出てない？
819:爆音で名前が聞こえません
08/04/22 02:29:46 h6eZCnuOO
>>818
でてないはず。
あったらスマソ
820:爆音で名前が聞こえません
08/04/22 02:32:58 g6nJJNssO
>>816
肖像画より写真の方が合う気がする
女と死に別れた男の妄想みたいな歌詞だ
821:爆音で名前が聞こえません
08/04/22 11:04:42 CjhbO9TlO
>>818
歌詞出てないんだから当然。
822:爆音で名前が聞こえません
08/04/23 15:57:04 3kKFAWDvO
>>818
叩き台はあるようだけど…
823:自治スレにてローカルルール議論中
08/04/29 23:40:21 rXkgazwWO
ほ
824:自治スレにてローカルルール議論中
08/05/01 00:44:59 RRffq18GO
し
825:自治スレにてローカルルール議論中
08/05/02 08:28:38 AcZujfIa0
芋
826:自治スレにてローカルルール議論中
08/05/02 10:24:19 ZZfkFbbY0
gardenの訳お願いします
827:自治スレにてローカルルール議論中
08/05/03 22:00:34 Xz2P+Xxp0
gardenは公式歌詞が公開されていないので出来ません。ログぐらい読んでください。
828:自治スレにてローカルルール議論中
08/05/06 19:25:14 bZY3fDRl0
寺9thのMake A Differenceお願いできますか？
829:爆音で名前が聞こえません
08/05/11 20:42:01 dgbkxAMl0
今更だが、La Senorita Virtualは既出だろうか
URLﾘﾝｸ(www.lyricsdownload.com)
830:爆音で名前が聞こえません
08/05/11 20:43:40 dgbkxAMl0
ageちまった・・・すまん
831:爆音で名前が聞こえません
08/05/18 01:01:14 YOgr4ey3O
保守
832:爆音で名前が聞こえません
08/05/18 15:19:07 gmzcmnsk0
Make A Difference / Lala Moore with CoCoRo*Co
夢を追いかけて あなたの思うままに
世界が自身を見失っているようにみえるなら
あなたは人生の壁にぶつかっている
だけど忘れないで あなたは一人じゃない
皆と手を取り合えば世界はもっと素晴らしいものになる
チャンスをちょうだい(この星を救うため)
私たちに手を貸して
それが母なる大地を救うから(今からでも遅くはない)
この星の誇りを守って(未来を創るのは私たちなのだから)
夜空の星達がこちらを見ている
遥かな場所から私たちを見守っている
私たちが行動を起こすということは
今と違う何かをもたらすことができる
(世界へ向けて 心を開いて さあ)
私たちが手を取り合えば
素晴らしい世界を創ることができる
私たちが手を取り合えば
その世界をもっと素晴らしいものにできる
さあ手を取り合おう
夢を追いかけて あなたの思うままに
あなたならそれが出来るから
>>828
手元にサントラあったんで適当にパパッと。
間違ってそうだけど、まあ大意ということで。
というかこれは英詞で感じた方がいいと思う。
833:爆音で名前が聞こえません
08/05/19 22:56:21 ZNJrdVbt0
>>832
どうもありがとう！少し諦め掛けてるところだったから嬉しいです。
訳も英詩もじっくりかみしめます。
834:爆音で名前が聞こえません
08/05/20 23:07:26 Sepl6qAPO
「LOVE D RIVE」の意味を教えてください。
歌詞は分かるんですが、題名だけ分からなくて…
835:happy8m2
08/05/27 08:23:40 y7jcrLlBO
必死で探してるのですが分かりません…
この和訳された歌詞の原曲わかる方教えて下さい！
この歌をあなたと私、そして聖なる夜と青い空に捧げます。
霧の深い森の中で迷う小羊とあなたへ。
この人生に無駄なものなど無いのです。
傷跡も嘘も後悔も、あなたの体の一部になっています。
だから心配はいらないのです。
誰かの為に何かをする必要は無いのです。
自分の為に生きなさい。
無理をする必要も無いのですよ。
君が寂しいのも辛いのも、僕は知ってるから。
世界の広さが君を孤独にする。
人の多さで解らなくなるかもしれない。
でもね、忘れないで。
同じ人は二人といないんだ。
世界にたった一人のかけがえのない君へ。
たくさんの言葉。
たくさんの涙。
たくさんの笑顔やたくさんの心。
僕らは色んな気持ちに支えられている。
それを忘れちゃいけない。
僕らには愛がある。
僕らには自由がある。
僕らには夢がある。
そして僕らには可能性がある。
希望も絶望も持ってるけど、それでも僕らの人生は輝いている、魔法の様に。
836:爆音で名前が聞こえません
08/05/27 10:17:09 qmKbFEYtO
>>834
LOVE DRIVEと読めば何となくわかるはず
俺も正直わからないがｗ
837:爆音で名前が聞こえません
08/05/27 13:28:34 RfNTP4250
>>835
ハワイアン6の『MAGIC』
最後の歌詞をググル先生につっこんだら一発で出てきたぜ。
音ゲー関係の質問をしような。
838:happy8m2
08/05/27 13:55:05 y7jcrLlBO
ありがとうございます！助かりました◎
次回は音ゲーで参加させていただきますm(_ _)m
ありがとうございます★
839:爆音で名前が聞こえません
08/05/28 14:22:47 lYgyPdPe0
EZ2DJ4thのLovely Dayお願いします。
840:爆音で名前が聞こえません
08/06/04 21:51:55 tYhrFMeyO
保守
841:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 19:53:14 dvIsh6GL0
There's no where I'd rather be
but here with you
これがよくわかりません。
誰か上手く訳してくだされ。
842:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 22:41:07 dkfJO0L50
>841
何の歌詞？
音ゲー以外はｽﾚﾁ。お引き取りください。
843:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 22:49:33 oObn3ahI0
そのままググル先生につっこんだら
セガサターンのナイツが引っかかったのは感動したが、それではだめだ。
844:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 22:52:58 dvIsh6GL0
音ゲーｽﾚだったんだ。
テンプラもないからわかりませんでした。
すいません消えます。
845:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 23:32:22 dkfJO0L50
というか音ゲー板なんだが
846:爆音で名前が聞こえません
08/06/06 23:42:51 oObn3ahI0
天麩羅作る？
847:爆音で名前が聞こえません
08/06/07 00:42:52 QF15xFmZ0
音ゲー曲の外国語歌詞を和訳して楽しむスレです。
音ゲーであればBEMANI以外も可。
・元の歌詞の貼り付けは禁止。
・リクエストも可能ですが公式未確定の歌詞もあるので注意。
・エキサイト直訳はほどほどに。
・版権は音楽系の板で聞いた方が早いかもしれません。
とりあえず突貫工事。一部聞きとりスレを参考にしてみた。
848:爆音で名前が聞こえません
08/06/07 00:53:46 pwgNdY9q0
次スレ立てるときは前スレＵＲＬと一緒に聞き取りスレのＵＲＬを貼ればいいかな？
849:爆音で名前が聞こえません
08/06/10 19:28:37 fuFMymkgO
どっちにせよ来年あたりまで埋まらないから今は気にする必要ないだろ。
850:爆音で名前が聞こえません
08/06/14 22:49:24 rPYViReF0
つーか天婦羅作ったってむだでしょ・・・わかってて態とやってるんだから
851:爆音で名前が聞こえません
08/06/21 00:33:39 N4WudFLBO
ほしゅ
852:爆音で名前が聞こえません
08/06/22 09:06:37 8LV9rtpi0
V５のMannequinお願いします＞＜
853:爆音で名前が聞こえません
08/06/22 11:01:51 R5wQRTmQ0
歌詞確定してたっけ？
854:爆音で名前が聞こえません
08/06/22 23:28:04 wRWYnwq30
聞き取りすら出てないのに無茶苦茶言い過ぎ。
855:爆音で名前が聞こえません
08/06/28 23:26:56 IkhOKRaGO
ポプ15のsorrowという曲の和訳お願いします。
856:爆音で名前が聞こえません
08/06/28 23:29:49 TSJ/yXnT0
聞き取りすら出てないのに無茶苦茶言い過ぎ。
857:爆音で名前が聞こえません
08/06/29 07:51:16 VnTZK3630
お気の毒ですがポップン15にSorrowという曲はありません
858:爆音で名前が聞こえません
08/06/29 07:52:27 VnTZK3630
つーかエモなんてサントラ発売されたら嫌でも大量に投下されそうだがな
859:爆音で名前が聞こえません
08/06/29 11:28:28 1viBrOXM0
Used to RocknRallよろしく
860:爆音で名前が聞こえません
08/06/29 20:52:13 Z7MgdbOI0
ニコニコでも見とけ
861:爆音で名前が聞こえません
08/07/06 14:35:41 mxy6etT7O
REMINISCENCE.......……………
862:爆音で名前が聞こえません
08/07/08 15:58:48 Phj0V5mVO
○日立製作所から
のご案内
○auからのご案内
==================
日立製作所から
のご案内
日立ｹｲﾀｲFanｻｲﾄ
情報料無料で利用できるﾒﾆｭｰｱｲｺﾝや待受画面の素材などを各種ご用意しています。
URLﾘﾝｸ(www.hitachi.co.jp)
ﾕｰｻﾞｰｱﾝｹｰﾄ
この度は、お買い上げ頂き、誠に有難うございます。
ｱﾝｹｰﾄにご協力下さい。ご協力頂いた方には、もれなくｵﾘｼﾞﾅﾙｺﾝﾃﾝﾂをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ致します｡
==================
auからのご案内
auｵｰｸｼｮﾝ
auｵｰｸｼｮﾝなら無料の入札体験実施中
URLﾘﾝｸ(auok.jp)
au one GREE
ｹｰﾀｲで飼えるﾍﾟｯﾄも、大人気ﾊﾟｽﾞﾙｹﾞｰﾑも全部無料au one GREEで友だちと盛りあがろ
URLﾘﾝｸ(gree.jp)
==================
ご注意
ｱｸｾｽする際の通信料金はお客様のご負担となります。
内容は予告なく変更・ｻｰﾋﾞｽの提供を中止することがあります。
863:爆音で名前が聞こえません
08/07/22 01:02:17 DgLLtdlM0
>>493
BeFoUの小坂りゆの
大和撫子魂の英語版の歌詞を教えてくれる人いませんか？
864:爆音で名前が聞こえません
08/07/22 19:28:30 Zjapro3J0
CD買えば載ってるので見てください。
865:爆音で名前が聞こえません
08/08/03 10:01:08 Oz4zpD1r0
>>863
YAMATO- NADESHIKO-
866:爆音で名前が聞こえません
08/08/09 17:00:55 VVECYZGf0
SHI CHI HE N GE ～
867:爆音で名前が聞こえません
08/08/12 01:57:59 uULWlIHQO
☆
868:爆音で名前が聞こえません
08/08/25 17:31:26 tWWNGWPXO
ほす
869:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 11:33:19 BxEEMRed0
保守
870:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 15:56:04 c5Y/TTAD0
sotaバム＆ポ16期待age
まだ来ないのよorz
871:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 19:51:31 12JxjHl/0
シューゲイザー
「世界はじきに終わる」
誰がそんな馬鹿な事を言った？
結局何も変わってないじゃないか。
僕はここに立ち続けている。
もう体が麻痺してきた。
じきに頭がおかしくなるだろう。
誰かが言った。「パーティが始まったぞ」
なんだって？夢でも見てるのか？
お前らは冬眠しようとしているのか？
輝く雪の光が僕の目を見えなくする。
吹雪は僕の耳を聞こえなくする。
僕の悴んだ手は貧弱なノイズをかき鳴らす。
僕はただここに居るつもりだ。霜焼けになるまでじっとしとく。
Say how low以降は誰かにまかせる。
「I'll just stay here～」あたりは微妙だと思う。
872:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 20:57:05 MtdUZ8VoO
シューゲイザーやってみた
前ん方参考にさせていただきました。
“世界はじきに終わる”
誰がそんな馬鹿げた事を言ったんだ？
結局何も変わってないじゃないか
俺はここに立ち続けている
もう体が麻痺してきた
もうじき頭がおかしくなるだろう
“パーティが始まったぞ”、誰かが言った
何を言っている？夢でも見てるのか？
お前らは冬眠でもする気なのか？
眩む程の雪の光が俺の目を見えなくする
吹雪は俺の耳を聞こえなくする
俺の悴んだ手は貧弱なノイズを掻き鳴らす
俺はただここに居るつもりだ、凍傷になるまでこのへんぴな場所にじっとしていよう
どうしてそんなに小声なんだ
もっと劣っていく
俺は何も判らない
ああ、とても寒い
とても眠い
俺の血は凍ってしまうのだろう
俺は何処へ行ける？
俺は一体何処へ行けるんだ…？
“Say how low”が訳せない…あれ響きの問題なのかと思い始めた…
ラストは少し台詞みたいにしてみた。しかしエッダ死にそうだなおい。
873:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 21:22:01 MtdUZ8VoO
>>872です
本スレで“Say how low”は“どれだけ最低か言ってみな”、との意見いただきました。
確かにそのほうが前後にあうな…
874:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 21:24:48 1f5ZbYmZ0
how lowってのはギラギラメガネ団の挨拶みたいなもんだし、適当でいいんじゃね。
「そっちはどうだい？」とか「ごきげんいかが？」みたいな感じで。
Getting worse.
Nothing I can do.
↓
どんどん駄目になっていく
俺には何も出来やしない
875:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 21:46:57 FurQ08zP0
三番煎じですがもしよかったら参考にして下さい。
874さんのhow lowに準拠してみました。
＋
｢世界は終わるだろう｣
そんな馬鹿げたことを言ったのは誰だ？
結局、何一つ変わりはしなかったじゃないか
俺はここに立ちつくしている
身体なんかとっくに麻痺している
まもなく頭も狂ってくるだろう
｢パーティーが始まった!!｣誰かが言う
一体何のことだ？夢でも見ているのか？
あんたらみんな冬眠を始めるつもりなのか？
眩しい雪明りが俺を盲目に
吹雪は耳を聞こえないようにする
かじかんだ僕の手はギタァを弱く掻き鳴らす
凍傷を起こすまで俺はここに─世間から離れたところに居続けるだろう
調子はどうだ？誰かが問う
事態は著しく悪化していく
為す術はない
肌が冷たい
それにひどく眠たくて…
血液はほどなくして凍るだろう
俺はどこへ行けるのか？
一体どこへ行くのか…？
＋
若干ニエンテの世界観を引き継いでるような気もします
失礼しました=3
876:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 21:47:57 MtdUZ8VoO
>>874
おおうなるほど。
現役離れるとやっぱさっぱりだわなあ…
とりあえずエモ和訳。
直訳＋一部勘なんで叩き台にどぞ。
【悲哀】
夕暮れが夜へと変わり、私は印す
そこに1つの悲哀がある
月の灯りと彼女の笑顔
けれど私はその暖かさを必要とはしない
私は遠くへ身を投げるだろう
この夜の空へ
この暗い空へと身を投げ出すだろう
何千という悲しみがこの世界に浮かび上がる
私は何と戦えば良いの？
愛して以来、私は長い時間を迷い続けている
輝く黒い鳥達の大群が最初の光に達する
私は彼らの後をついていき、そこで私自身の子守歌を捜し当てた
あなたの腕からいくつもの音色が聞こえてくる
しかしそれは、私の耳に鳴り響いた
そうして私の恐怖を持ち去っていった
何故私は未だに生きている？
何故時間は流れたの？
何故あなたは笑わないの？
涙の流れが空へと落ちていく
涙だけが私に、私の心を感じさせてくれる
そうしてまた、夜はやってくる
877:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 22:14:45 ls/c9kry0
既に投下されてるけどchilblain。他の人のとあまり変わらんな。
「世界が終わるよ」
そんな馬鹿げたこと言ったのは誰だ？
結局何もかわりゃしねぇ
ただここに立ち尽くしてんだ、
無気力で呆然としながら。
もうすぐ頭もやられちまうんだろうな…
誰かが言った「パーティの始まりだ！」
なんだって？夢想家なのか？
それとも、お前らみんな冬眠して寝言でも言ってんのか？
雪明りが眩しくて何も見えやしない
吹雪で何も聞こえやしない
痺れた手で脆弱なノイズでも弾いてやらあ
俺は今までと変わらず俯いたまま、凍傷になるまでずっと、ここでただ待つんだ
ご機嫌いかが？とか言ってみるけれど
悪化する一方で、
俺には何にもできねえんだ
寒い…眠い…死んじまうよ…。
どこ行きゃいいんだろう？
この先、どこに向かえばいいんだ俺…。
878:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 23:15:42 clvbFB150
エモ/Sorrows
薄闇が夜へと向かい 私はため息を漏らす
夜には悲しみが存在するだけ
月灯りの下 彼女は微笑んでくれた
でも私には温かい心なんていらない
そんなものはどこか遠くへ捨ててしまいたいの
あの夜空へ捨ててしまいたい あの夜空へ・・・
幾千もの悲しみがこの世界に舞う
私は何のために戦っているのだろう？
愛なんてずっと前になくしてしまったのに・・・
輝き放つ黒い鳥たちが夜明けへと向かう
彼らの後を追う私に 懐かしい子守唄が響く
あの頃と同じ歌声 暖かな腕の中で耳を澄ます私
でもそれは私の耳の中にだけ響き渡る幻
私は・・・いつからこんなに臆病になったのだろう
どうして私はまだ生きているの？
どうして時間は過ぎ去ってしまうの？
どうして・・・あなたは笑ってくれないの？
涙が空へと流れ落ちていく
熱が頬を伝うその度に
私にまだ心があると感じることが出来る
そうして私はまた再び夜を迎えるの
公式HPで吉廣麻子さんが語っていたポイントを踏まえて意訳
幾千もの～は曲紹介文そのまんま
879:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 23:27:38 2IZck1RjO
いっぱい投下されてるけど、自分もエモ投下。
黄昏が夜へと変わり、私は溜息をつく
そこには悲しみしかない
月光の照り映える姿、そして、あの人の微笑み
けれど私はその暖かさを必要としない
私は遠くへ身を投げるだろう
この夜空へ
この暗い空へ
無数の悲しみがこの世界には満ちている
私は何のために戦っているのだろう？
愛なんてずっと前に失くしてしまったのに…
輝く黒い鳥達の群れが最初の光に達する
私は彼らについていき、そこで私自身の子守歌を見つけたの
あなたの腕の中で同じ音色を聴いていたわ
でもそれは、私の耳に響き渡って、
私に不安をもたらせた
何故私はまだ生きているの？
何故時間は過ぎていくの？
何故あなたは笑ってくれないの？
涙が空に流れ落ちていく
涙だけが私に心を感じさせてくれる
そしてまた、夜はやってくる…
>>878さんと同じく、何のために～らへんは紹介文。
あとsheって「彼女」じゃなく「あの人」って意味もあるらしいから、こっちの方がいいかなと。
880:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 23:37:19 LH9vv9op0
>>878
綺麗な和訳だなあ。
これ、sheってのは月のことでいいのかね？
881:爆音で名前が聞こえません
08/08/29 23:39:34 LH9vv9op0
リロードしてなかったら凄く間の悪い書き込みになってしまった。
>>876
>>879
throw it awayのitはwarmthだと思うよ。
882:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 00:05:21 k4vdCBMc0
しかしまあ英詞曲少ないね
あとはコスモロジカルとスムーズソウルぐらいか
883:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 00:59:30 GYCuYCbvO
つぅかサントラ買ってないからエモの歌詞知らないんだが誰かｕｐってくれまいか
884:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 01:00:16 xaowTFdg0
買えよカス
885:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 01:08:33 JKbNJM8vO
シューゲイザー、微妙にニエンテの歌詞と対になってるな
886:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 01:15:37 k4vdCBMc0
>>880
「子守唄」というフレーズがあるからお母さんのことかな、とも思った
幼い頃お母さんは私を抱いて笑ってくれたけど
私にはあの時のお母さんのような温かい心を持つ資格なんてないのだわー、みたいな
887:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 04:18:24 Owg7iiFK0
>>882
後はSotaバムのFly Aboveくらいか？
他に今回歌詞が初出の曲ってあったっけ
888:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 04:34:25 LERLdPAjO
英語じゃないが みずうみの記憶 のあの謎な発音はなんなの？逆再生でもないし…
889:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 07:04:10 pjqRHfNlO
シューゲイザーの和訳を見てるとｗａｃがこれからのポップンの事で悩んでるように感じる
その想いを一心不乱に書き綴ったのがシューゲイザーとか？
890:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 08:30:47 2/hMJmBvO
>>888
ロンドの中盤以外がローマ字逆読みだったからそれかと思うんだがどうだろう？
891:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 11:03:00 U6/2/G7c0
>>888､>>890
たった今「あてもなく」に相当するトコの発音を聴いてて閃いたかも試練。
まず日本語歌詞をローマ字にする。とりあえず冒頭3行。
yoru ni hikaru mizuumi
shiro to kuro no mizu
aikotoba de hiraku
各行の中で文字を入れ替える。法則は解らんけど要するにアナグラム
riou mu zhini miyukura
sozhi rimoot nu krou
h ik araduti obeako
サントラ聴いて確認してみて。かなりそれっぽく聞こえる。
892:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 12:24:36 2/hMJmBvO
>>891
…なんだ、その…お前天才か？
893:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 12:35:21 U6/2/G7c0
落ちこぼれの私にはもったいなきお言葉ｗありがとう。
頑張って全部くりむ語に訳してみるのでしばしお待ちを…。
894:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 13:07:31 iUHHb84ZO
流石おしっこ飲みたいと言う奴らの理解力は測り知れん
895:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 13:18:42 U6/2/G7c0
>>894
ごめんなさい、単純にTOMOSUKE厨なんです…。
くりむさんの歌も大好きなんですが、さすがにそこまでは思いません。
896:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 15:31:44 pX7gjjv7O
>>895
気にするな
お前は正常だ
897:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 20:44:19 TH9eBTLJ0
安心しろ
あのスレに本気であの発言してるのは
１人か２人か３人か４人か９人くらいだから。
898:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 23:18:34 k4vdCBMc0
スムーズソウル/Runnin' Away
もう隠し事はなしにしましょ ボロボロのカーテンが絨毯代わりよ
みんな来て！さあ座って！ 場所はどこだっていいのよ？
テレビスタジオのセットの前じゃ みんな緊張してガッカリパーティーになっちゃうもの
平和を込めたケーキを食べましょ 心地いい熱気に包まれて・・・泣いてばかりだった年月もお酒の肴だわ
美人さんのメイクも崩れて 素顔が朝の光に照らされてるわ
ほろ酔い気分の陪審員たちは「公平」か「不公平」かで口論中よ
おもちゃの翼をあなたにあげるわ その冷め切った顔に気づいちゃったんだもの ほらほら元気を出して！
冬の海に沈んだ沈没船に向かって羽ばたくのよ 泣いてばかりだった年月も一緒に連れて行ってあげてね
遠くまで走りましょ！ まっさらな１日へ駆け出すのよ
ここに居続ける理由なんて 私たちにはないでしょう？
遠くまで走りましょ！ あの道まで駆け出すのよ
誰にも嫌とは言わせないわよ どうしたってここに居続けるべきじゃないでしょう！？
またまた意訳気味ですがスムーズソウル
すっごくマリィらしい歌詞だなあ
899:爆音で名前が聞こえません
08/08/30 23:45:33 U6/2/G7c0
どうもです。拙いながらも何とか形にしてみました。
みずうみの記憶/Dormir くりむ語訳（暫定）
riou mu zhini miyukura
sozhi rimoot nu krou
h ik araduti obeako
im mai hasg u kann o toi kow a youstii
so uasy a ouy so os
nowzar ar『i don e geo buroeto?』
shinb aijk ik estea so deyoot kro e woi saakroah
ma o grihista uot a whino
sun unk a minuem dak o zuky a soofuh
atkam en ou
mi uzeo nokuim kaut uofk u
sa aig akkt em a tew shaitta
sia non kona
mi knaoit amoot
rib arak i hotaw
kuitt ukm i sortoua
o knoeti iem a......
『yoh ai isoahn?』
nam ang korou toos war u wouiki o
tan a kodoet knan
『whanar i sai ouh?』
woarae nass e tho whiu nak kaorra
so ongae nohk haw eti astoe
『weuitkiem his co hoyu......』
単語分割？が適当な上に読みにも少し無理が…
憶測とこじ付けのカタマリになりましたが、何となく口ずさめそうな感じです。
900:爆音で名前が聞こえません
08/08/31 00:28:23 rcWeii2eO
Kind Ladyは既出でしょうか。
既出ならすみませんが、もしなければどなたかやって頂きたいのですが…
901:爆音で名前が聞こえません
08/08/31 00:28:50 z4dcLfAO0
>>898
GJ！ちょうど和訳探しに来て速攻で見つかるとは予想外だった
俺も格好良く訳せる技術が欲しい・・・割と切実に・・・
>>899
一体何時間ローマ字並べ替えてたんだ・・・凄ぇな
902:爆音で名前が聞こえません
08/08/31 00:40:35 6z/oatasO
>>899
まだ前半しか出来てないが一部俺と違うな…やっぱ聞こえ方かこういうのは。
なにしろ超GJ。これで掃除中に歌えるわ。
903:爆音で名前が聞こえません
08/08/31 01:13:57 6G1lWAu6O
>>899
すげー!乙!
自分も挑戦してみてるけど分かんない所多すぎて穴開きなんだぜｗ
904:爆音で名前が聞こえません
08/09/03 17:44:55 MnSzEybn0
なんか世界の地名の寄せ集めみたいになってるｗｗ＞くりむ語
905:爆音で名前が聞こえません
08/09/09 19:09:57 o3vyXXeH0
あ、ここ和訳スレか