06/10/30 22:57:39 Ck/ROtnP
And worse yet.
さらに悪い話がまだある。
the isles seem to be cursed somehow.
その島には、何かと、おかしなうわさが囁かれている。
It's hard to determine how,
それがどのようなことか決めかねることはできないものかも知れないのだが、
but you sure can feel it,
しかし、皆、確かにそれを感じることができよう、
It hangs in the air heavy,
それは、重たい空気であり、
like a shadow of death,
死の影のようなモノ、
☆and you can see it shimmering bloody red in the horizon
of the night sky.
それが人々の目に見える、夜の水平線の彼方で、真っ赤な血のごとくうごめく
モノが現れる、という。
The villagers tell that just lately, after KingKrolh was kidnapped,
最近の 村人の話によれば、王Krolhがさらわれたあと、
their villages have been raided by grotesque cross-breeds between man and beast.
彼らの村が 半獣半人の奇形なモンスターによって急襲されたと言う。