08/04/10 03:31:58 bf405FJa
07のデータですまんが、質問スレにあった誤訳訂正。
12697 wants to be appreciably rewarded for his first team appearances
× トップチーム昇格に見合う報酬を 望んでいる
〇 トップチーム出場に見合う報酬を 望んでいる
12701 would prefer a substantial bonus for his appearances in the first team
× トップチーム昇格に対するボーナスを 望む
〇 トップチーム出場に対するボーナスを 望む
08では日本語訳の悪口をあんまりきかないので、直ってるかも