【FM】Football Manager 48【2008】at GAME
【FM】Football Manager 48【2008】 - 暇つぶし2ch387:名無しさんの野望
08/04/10 03:31:58 bf405FJa
07のデータですまんが、質問スレにあった誤訳訂正。

12697 wants to be appreciably rewarded for his first team appearances
× トップチーム昇格に見合う報酬を 望んでいる
〇 トップチーム出場に見合う報酬を 望んでいる

12701 would prefer a substantial bonus for his appearances in the first team
× トップチーム昇格に対するボーナスを 望む
〇 トップチーム出場に対するボーナスを 望む

08では日本語訳の悪口をあんまりきかないので、直ってるかも


次ページ
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch