08/02/09 08:04:14 exu28kL8
>>480
NPCは基本的に復活しないよ。
町を守ってる兵隊さんは復活するけど。
Modで追加されたNPCで復活するのもいる。
483:名無しさんの野望
08/02/09 11:42:21 exu28kL8
誰かAzura様でやってる「２ちゃんねるのMorrowindスレの有志による本の翻訳計画」を手伝って欲しいでござる。
楽していい汁ばっかり吸うのはずるいでござる。
本音を言うと参加者を増やして自分が楽したいでござる。
484:名無しさんの野望
08/02/09 11:47:45 R9jra0KQ
英語の才能が無いでござむ
485:名無しさんの野望
08/02/09 11:53:55 46/u3vIK
原文は各自CSでエクスポートしないとだめ？
486:名無しさんの野望
08/02/09 12:23:14 OKEl+vnV
未読リストの下からやろーと思って、最初に手をつけたのがWithershinsでドツボった。
タイトル、サブタイトルからして何て訳すんだかわかんねーｗ 萎えた向こう臑？
あと、会話がアルファベット順になってる話だけど、日本語に訳すんならあいうえお順に
までしないとだめか？
とか何とかぐちゃぐちゃ考えて、途中まで訳して２週間放置してる。
役立たずですまん。
>>485
UESPからテキスト拾ってる。
487:名無しさんの野望
08/02/09 12:34:18 46/u3vIK
>>486
サンクス
フォントサイズの指定とかはＣＳで見ないと書けないか。ＣＳのＥＤＩＴからそのままコピペできたら簡単なのにorz
488:名無しさんの野望
08/02/09 12:44:54 exu28kL8
>>485
拙者の場合はTESCSでその本を探して内容をコピペしてるでござる。
489:名無しさんの野望
08/02/09 12:52:07 46/u3vIK
>>488
右クリックでメニューが出ないと思ったらショートカットキーでコピペできた。これでいってみる
490:名無しさんの野望
08/02/09 13:03:49 OKEl+vnV
ｔｋ、CSでBooks開くと片っ端から文字化けしてんだよ。
パッチの影響か何かだろうか。
んで、しょーがないからUESPからこぴぺってる。
タグはCSから拾うしかないだろーな。
491:名無しさんの野望
08/02/09 13:17:58 ++DU23cA
>>483
足を引っ張ってしまうから
ここでたまに出る質問に答えるくらいしかできないorz
492:名無しさんの野望
08/02/09 13:50:51 HPR9wnJ2
books原文
文字化けするのは、
一度テキストファイルにする。
それをIEで開く。
エンコードで調節する。
名前を付けて保存。
一部の文字が全角になってしまう。
置換で修正
493:名無しさんの野望
08/02/09 13:52:36 HPR9wnJ2
名前を付けて保存。
この時エンコードを[S-JIS]シフトJISにする。
494:名無しさんの野望
08/02/09 14:26:54 exu28kL8
>>490
TESCSの代わりにMWEdit使っても同じかな？
495:名無しさんの野望
08/02/09 14:37:57 OKEl+vnV
>>492-493
なるほど。文字コードの問題なのか。試してみる。
>>494
MWEdit使った事なかったｗ こっちも試してみる。
496:名無しさんの野望
08/02/09 17:18:39 46/u3vIK
Azura様のBooksの「短めのもの」にＣＳからコピペした原文（フォントサイズ指定のヤツとか付き）を追加しておきました。
毎回一々ＣＳで探してくるのめんどくさい！って言う人（自分含む）は使ってください。
----で挟んで原文を二つ書いてあるので、下のほうを全部消して書き直すなり英文のみ日本語に置き換えるなりすればＯＫのはず
長めのものは今度やります
497:名無しさんの野望
08/02/09 20:35:52 So3kMwQY
>>481,482
回答ありがとう。てことは、MODを使用しないと一回攻略した洞窟とかは
ずっともぬけの殻なのか・・・う～む。。。
定期的かランダムにでも洞窟やキャンプに
盗賊（敵対NPC）が巣食うようなMOD無いか探してくるわ。
498:名無しさんの野望
08/02/10 09:50:12 /N7vzRrr
それあるといいね。
499:名無しさんの野望
08/02/10 12:10:15 oqG++ARI
うちのmorroでは洞窟やキャンプの野盗はRESPAWNしてるけどMODのせいなのかな
野盗の人数が増えていくMODは入れてる
500:483
08/02/10 12:29:32 hmaGYwNe
Azura様の中の人だけど。
昨日はあれだ。徹夜開けで変なテンションだった。っていうか何で忍者口調なんだろう。
たぶん「六回チェンジしたらヤクザが来たでござる の巻」のコピペの派生を調べている内に
変なスイッチが入ったんだろう。というか何故そんなことを調べていたのかが不明だ。
でももう大丈夫。一晩ぐっすり寝たらいつもの紳士的なナイスガイに戻ったよ。
結果的に本の翻訳に参加してくれる人も少し増えたし。良しとしよう。
これからもAzura様がみてるをよろしくお願いするでござる。
501:名無しさんの野望
08/02/10 12:37:15 yuLjdi51
お断わり申す
502:名無しさんの野望
08/02/10 13:43:01 PnJwnrpb
Clothiers of Vvardenfell いれたんだ
だけど追加された服が着れない…(帽子はかぶれる)
買えるしアイコン出るけど、着ようとすると上半身裸になる
突然の露出に周りも俺もびっくり
誰か助言をplz