【あれだけの事を】FF2総合スレその32【しておいて】at FF【あれだけの事を】FF2総合スレその32【しておいて】 - 暇つぶし2ch615:名前が無い@ただの名無しのようだ 08/02/17 16:10:33 /dl5iZhO0>>614 ならかったはともかく「撤退を余儀なくされた」は「撤退しなければならなかった」に戻して欲しいな。 「余儀なくされた」だとあそこだけ文が固くてどうも違和感がある。 元の文章に馴染んでるせいもあると思うんだが日本語のバランスとしてあそこは元のままでいいんじゃないかと。 文語体になってるせいかどこか突き放したような言い方になってるんだよな。 3の冒頭の「ちっぽけなものである」を「些細なものである」に替えたのにも同じことが言えるんだが。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch