07/09/09 20:54:23 PUaDuhXb0
９月９日といえば、日本の伝統では菊の節句だ。
ククールには白い厚物の菊が似合いそうだな。
クールの菊人形とかあってもかなり立派なものになると思う。
意味はないが小話をひとつ。
ゼシカ「ククール、あんたの好きな花って、どんな花？」
ククール「俺の好きな花か…菊の花かな。」
ゼシカ「じゃあその花の名前を英語で言ってみて。」
ククール「…いや、俺はやっぱりチューリップのほうが好きだ。」
英語版ではこんな感じ。
Jessica : Angelo, what is your favorite flower?
Angelo : Hmm, chrysanthemums, maybe.
Jessica : Okay. Now can you spell that?
Angelo : Oh well...actually I like tulips better.