08/08/12 22:28:25 wXo1s0sL
パンチパンチキック！
フンフンッフンッ！
773:なまえをいれてください
08/08/12 22:40:21 jK7w0ecK
1の小説、あれ翻訳したやつも戦犯ぽいけどなあ。
ゲームには一切触れないでただ英文を自分流に和訳しただけに感じる
まあそれにコナミがチェック通したのも問題なんだが。
774:なまえをいれてください
08/08/12 22:45:46 h96foUXa
>>763吹いたｗｗｗ
775:なまえをいれてください
08/08/12 22:56:27 4dk45mq7
ワオ！７７５ゲット！ワクワクするな！
776:なまえをいれてください
08/08/12 22:56:35 9WnK4rUg
ここ単発ばっかだね
まあどうでもいいんだけど
777:なまえをいれてください
08/08/12 22:57:53 zG/0hBgX
>>773
日本で作られた物語を英語で小説にして
さらにそれを日本語に翻訳。
台詞回しはしっちゃかめっちゃかだもんな。
名台詞がことごとく変わってるしな。
778:なまえをいれてください
08/08/12 23:07:19 q6sh/DPP
前にこのスレか4スレで小島がわざとああいう翻訳にしてくれって言ったって聞いた覚えがあるけどマジなんだろうか
779:なまえをいれてください
08/08/12 23:08:31 MADv82O1
違うと思いたい
あの頃の小島ならば
780:なまえをいれてください
08/08/12 23:18:07 PJdSTsaF
コジコジがおkならおk
コジコジがNGならNG
そう思う俺はコジコジ心酔し過ぎだなとこの流れでオモタ
781:なまえをいれてください
08/08/13 00:53:48 GHJnADjl
わお！わくわくするなあ！メリークリスマス！パンチパンチキックを放ったリキッドは死んだFOXDIE（笑）
782:なまえをいれてください
08/08/13 01:31:47 AjK4BPL+
めちゃくちゃだなーもうｗ
１小説は買わないつもりだったが興味が湧いてきてしまったじゃないか
783:なまえをいれてください
08/08/13 02:23:43 hUajk4uu
２ちゃんねる効果だから。
買ったら絶対過去の自分をはったおしたくなる。
784:なまえをいれてください
08/08/13 03:03:59 N6Y22KqQ
パンチパンチキックじゃな～い
785:なまえをいれてください
08/08/13 05:22:25 wuZjcgE5
4小説は神クオリティだと思う
あと記憶から抜け落ちてたものの正体がわかった
BBだ
786:なまえをいれてください
08/08/13 05:59:54 dI5Rt5zi
ボス戦なくしたのは正解だと思う
ゲームにボスがいないとダレるが
小説にBBが加わるとスネークの物語がダレるしな
1小説は冒頭の33年前だけ立ち読みしたらいいと思う
787:なまえをいれてください
08/08/13 11:06:12 AjK4BPL+
BBはなくてとても良かった
788:なまえをいれてください
08/08/13 11:40:20 cRe6i/m6
BBは存在より視覚的に魅せる為に居るようなもんだからな
789:なまえをいれてください
08/08/13 11:52:06 GHJnADjl
BBが何の略だったかパッと思い出せないくらいいらない
790:なまえをいれてください
08/08/13 14:44:37 FEpnKzqk
ブラッドバスだよ
791:なまえをいれてください
08/08/13 16:02:32 vlCQa/xg
4の小説評価高いから買ってとりあえずACT2の終盤まで読んだけど
なんかスネークとオタコンの視点がごっちゃになってて読みにくい
1の方が翻訳はあれだけど読みやすかった
もっと読み進めていって慣れれば神小説だと思えるのか
792:なまえをいれてください
08/08/13 18:06:41 mrba0eAB
>>791
あれは
「オタコンが考えた（もしくはスネークにあとで取材（笑）した」
スネークの気持ち、なんだよな。
オタコンの視点、ていうよりは
オタコンが書いたスネークの伝記、
て考えると読みやすくなる。