08/06/18 16:00:41 /01V8UQ5
>>724続き
Follow Packie. Packieに続け
Packie:Shit,I don't wannna spend another minute in this crap-hole,let's get outta here.
くそー、こんなとこでこれ以上時間使いたない。はやいとこ、とんずらするで。
Take Packie back to his Ma's House in Dukes. DukesにあるMaの家にPackieを連れて行け。
When on a ladder,press ×ボタン and use 左スティク↓ to side down quickly.
×ボタンと左スティク↓ではしごを早く下りれます。
参考までに。修正してください。
726:なまえをいれてください
08/06/18 21:52:15 WJSVQhND
>>707
wikiに転載しておきました。
でも関西弁はちょっと…ｗ
翻訳ありがとうございます！
727:なまえをいれてください
08/06/19 02:44:21 rewj0a7G
>>715
頭文字が大文字だから名前のRayかな？
Rayがとんずらしたみたいな意味合いかと
英語苦手なのでメチャ意訳ですが
728:なまえをいれてください
08/06/19 11:09:51 nYRHjd8F
>>727
やっぱ名前なのかな。
もしRayを希望と訳したら、「希望も無くなっちまったし、川へ飛び込んで死ねというのか」
とも訳せるかな、と思いまして。
俺も英語苦手ですが、訳すの楽しいです。
729:なまえをいれてください
08/06/21 19:32:56 4aUTZR/e
DerrickのミッションSMACKDOWNの翻訳です。
英語が苦手で、辞書片手にやってますので間違った訳があるかもしれません。
修正よろ。
（公園のベンチで酔い潰れているDerrick）
Derrick : I told ya, I'm not gonna go.
・俺は伝えた…俺はいくつもりはない…
Derrick : I'm your brother. I'm supposed to take care of my family.
・俺は兄弟だ…家族を手助けするべきなんだ…
Niko : Hey...
・よお
Derrick : I'm beyond being taken care of now.
・いまの俺は手助けなんて出来ない…
Niko : Hey!
・おい！
Derrick : Hey... hey...
・聞こえてるよ…
Niko : Your brother said you needed a hand.
・あんたの兄弟があんたを助けてくれって言ってたぞ。
Niko : Looks like you'll need more than that.
・ま、あんたにはそれ以上の手助けが必要に見えるな。
730:なまえをいれてください
08/06/21 19:51:03 4aUTZR/e
>>729の続き
Derrick : Yeah... yeah.. cool,
・あぁ、そうかい…素っ気ないな。
Niko : Hey! Wake up, you fucking junkie.
・おい！起きろ、酔っ払い！
Derrick : I'm awake. I was just wishing you'd leave.
・起きてるよ…お前がどっかに去ってくれるのを待ってたんだよ。
Derrick : Hey! Hey. Sit down.
・まぁ座ってくれ。
Derrick : That's pretty good gear.
・あれは最高なギアだ(よく分かりません)
Derrick : I'm pretty high.
・とても気分がいい。
Niko : Good for you.
・よくやったな。
Derrick : Okay, don't get sanctimonious on me.
・俺に向かって神聖ぶるなよ。
Niko : Okay. Why do you do this to yourself?
・わかったよ。なぜあんたは酔いつぶれているんだ？
Derrick : Because it feets nice... because it feets better to be high than not...
・(ここ分かりません)
731:なまえをいれてください
08/06/21 20:32:31 4aUTZR/e
Niko : Does it stop you thinking?
・その考えはやめるか？
Derrick : It stops you caring, which is ever better.
・気にしないでくれ、どっちも今まででいい。
Niko : So...
・そうか・・・。
Niko : what do you care about?
・何の心配をしているんだ？
Derrick : I care about getting people back who claimed I was a grass...
・俺がマリファナ常習者(grassの俗語？)だったと言っていた奴を取り戻す
Derrick : people who used that to steal shit off me...
・それを盗むのに、糞野郎な俺を使った人々を…。
すいませんもう限界です。
誰か頼みます…翻訳がないためにゲーム進められない俺ガイル…orz
732:なまえをいれてください
08/06/22 16:02:10 EVs6BNZM
>>729～>>731
ニコニコ動画の「すべてが分からない俺がGTA4」っていうプレイ動画に翻訳出てましたね。
あれをそのまま転載したらダメかな？
733:なまえをいれてください
08/06/23 21:33:52 D93jiL3L
ageてみる
734:なまえをいれてください
08/06/24 06:59:01 TVGfBAmL
最近忙しくて全然作業に参加できないんだよなぁ
735:なまえをいれてください
08/06/27 20:38:40 kw2XXOYR
なんだかGTAやってたらアメリカに住みたくなってきた。
本場で英語も喋りたいし、昨今の日本には呆れるし。
736:なまえをいれてください
08/06/30 21:05:17 SILpgqLw
シナリオ終盤の翻訳お願いします…
737:なまえをいれてください
08/07/04 17:23:44 d4p7hAuA
age
738:なまえをいれてください
08/07/04 17:24:23 d4p7hAuA
間違った
age
739:なまえをいれてください
08/07/11 13:59:28 V1QBDVxI
保守
740:なまえをいれてください
08/07/13 12:26:33 owS7BWws
>>735
LAあたりに住まないと、日本人的に食生活が厳しいぞ
ファミマのお弁当にタイ米入ってたりすると、とてもがっかりだぞ
741:なまえをいれてください
08/07/22 18:30:09 UcNmH5o/
DDCポンプに４ピンとファンコネクター形状の３ピンが２本出てるけど
４ピンは駆動用に繋いでおいて
そのままエア抜きとかは３ピンの方を別の電源に繋げて利用して大丈夫？（４ピンに電気は流れていない状態）
742:なまえをいれてください
08/07/22 18:32:46 UcNmH5o/
誤爆りました
743:保守
08/07/22 23:11:19 v0paOc/Q
廃れてきたなぁ・・・
誤爆までされてるしｗ
744:なまえをいれてください
08/07/26 21:42:49 witwArt6
誤爆されるということは
まだ見ている人がいるってことだ
745:なまえをいれてください
08/07/27 23:29:53 1JKIKumr
ローカライズ版の発売が11月に決まったらしいね