08/05/04 02:58:02 yabsYcwg
>>158
勘違いでなくとも意訳としてＯＫだと思うよ
直訳するとマンションに住んで４人の女とやってるになるけど、
言いたいことは、沢山の女に囲まれてないって事だから
女にモテない、という訳の方が日本語として自然に聞こえる
俺は意図的にそういう風に意訳したんだな、と思って見てたけど
08/05/04 02:58:02 yabsYcwg
>>158
勘違いでなくとも意訳としてＯＫだと思うよ
直訳するとマンションに住んで４人の女とやってるになるけど、
言いたいことは、沢山の女に囲まれてないって事だから
女にモテない、という訳の方が日本語として自然に聞こえる
俺は意図的にそういう風に意訳したんだな、と思って見てたけど