08/04/30 16:00:17 pf6cSX4G
ZeniMax Asia 高橋 徹GMインタビュー
Q.タイトルを選定する際には゛日本だからどうか？゛という視点では考えないと
伺いましたが、これはローカライズする際も同様ですか？
A.私たちが行っている仕事は、あくまでもローカライズであって、ジャパナイズではありません。
つまり、゛日本語化゛はしますが゛日本化゛は不要。海外ゲームに無理やり手を加えて日本に歩み寄ろうとしても、
本来持っている尖った要素や魅力を失う可能性があるだけです。
やはり、海外のゲームをローカライズするということは、本来のテイストのままで、
新鮮なうちにユーザーにお届けすることが大事だと思っています。
カプコンよ…聞いてるか？