07/12/20 22:31:11 H9ZJ+VTK
>>748
そういう話
そして、意味を転じて使用してるのに勘違いした人がいて突っ込まれたんだろｗ
「なんで出ても無いソフトに致命的な構造って分かるの？」
それは勘違いで、海外のタイトルを日本語に無理矢理当てはめるとおかしくなっただけ
>>710で勘違いしたまま煽りレスいれたのがそもそもの発端
だから、造語訳なんだから正確でないのは先刻承知
当て字に近いと言いたかった、そういった意味では>>738では説明不足だから>>739を付けたんだけど
ダブルミーニングっぽいタイトルを狙ったみたいだね
構造はカメラの性能の方かな？
霊を写しだすありえない構造を持ったカメラ
霊が写ってるありえない構図の写真
邦題の零に関しても後付ミーニングタイトル
0＝霊＝存在しない
和風に漢字で零