07/05/08 19:08:23 xyvP0eWCO
DNQ is foolish.性格に言うと、DNQ is foolishman.DNQは馬鹿だ。
To make matters worse,さらに悪い事にと言う意味のイディオムだ。
DNQ isn't even conscious of that he is foolish
conscious ofで意識する。
DNQは、自分が馬鹿だと言う事すら自覚していない。
全訳すると、DNQは馬鹿だ。さらに悪い事に、DNQは自分が馬鹿だということすら自覚していない
まあfoolishの使い方はちょっと受験向きじゃないかもしれんだ、後は訳せて当たり前。
いくらなんでもお前の文法解釈と英訳は、ネギ丸が竜賢宮のチャンピオンになるくらいにあり得ない。