07/02/14 20:40:44 5pD0PFBE
そう。
16世紀頃、剣+バックラーの剣士スタイルが流行したコトに由来するが、
現在では所謂レイピアを佩いた銃士像が代表でありバックラーの装備自体は
重要ではなくなっている。
Swashは「空威張りする」の意であり、
どうもSwashbucklingでも意味は同じらしい。（コレは知らんかった）
直訳によると「から威張りする軍人、向こうみずな男、暴れん坊」だそうな。
解りやすく言えば「傾寄者」くらいのニュアンスか。
例によって所詮はオレの英語力なので詳しい人補足キボヌヌ
ちなみに&Dのファイター5レベルの称号Swashbucklerは
当時「探検家」と訳されていた。