■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■at CGAME■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト456:NPCさん 07/03/19 14:59:08 ほんとうに公開する気があるなら タイトルだけでもリストアップしたら? 457:454 07/03/20 01:06:45 申し訳ない、完訳できてるのはSPIのGondor、Sauronだけ。 あとはSPIのWellington's Victory(TSR版)が7割くらい。13.23まで。 People's War GamesのGazala1942が4割弱。ルール9戦闘に入ったところで力尽きてる。 ダミーマーカー使うなら一人遊びできないじゃんと思って。今も昔も友達いなくてさ。 3WのKnights of Justice(Wargamer)を3割くらい訳したところで、このゲームが つまらないゲームだと聞いたのでやめた。 TSRのCromwell's Vitory(S&T)も3割くらい、7の砲兵の途中。 AHのUpFrontも日本語版を手に入れられなかったので最初のシナリオをプレイできるところまで 訳した。あ、1のIntroductionは訳してない。BanzaiはHJの訳があってゲームがない... RPGなんだけどDragonQuest(TSR版)が6割くらい?第1章から第6章魔法の途中までと 7章の技能の一部。 これみんな10年位前に訳してたもので、自分は性格が飽きっぽいからいろんなゲームを少しずつ 毎日訳してたらみんな未完成のまま。手をつけてたゲームは本当はまだあるんだけど(War of the Ring とかさ)当時、ワープロ専用機を使って訳してたからもはやサルベージできない。上にあげたものはたまたま 印刷してたから今でも読める。印刷といえば感熱紙に印刷してたんだけど経年変化で薄くなって 読みづらくなってしまった。あと、人に見せる予定もなかったので誤訳・てきとうな訳もたくさんあるはず。 今個人的に訳したいのはCromwell's Victory、Hastings1066(S&T)とかSPIのArmada第2版なんだけど、 どれもマイナーテーマだから需要ないならわざわざ訳さないでルール読むだけでいいやなんて思ったので。 あとDQも訳を続ける予定、これを人と遊ぶ日は永遠に来ないと思うけどね。まあスレ違いか。 とりあえずGondorはちかぢかどこかにうpするよ、スキャンしてGif画像で10枚くらいかな? SauronはErrataを見つけてしまったのでもっとあとに。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch