■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■at CGAME■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト213:NPCさん 05/03/22 17:20:03 >>212 漏れは作者の好みで決めていいとおもってるが、複数のフォーマットで 配布するのは中身にズレが生じる可能性があるのであまり好きじゃない。 214:NPCさん 05/03/22 17:58:00 普通の訳者ならフォーマットってゆーかレイアウト(≒見た目)にも気を遣っている。 漏れも図表を挿入したり2~3列の段組を取り入れてできるだけ読みやすくしているが、 フリーや安いPDFアプリだと出来上がりが滅茶苦茶になってしまう。 例えば文字が重なってしまう、文字が消える、図表(イメージ)がずれる、 文字化けする、等々‥‥ となるとどうしてもいいもの(再現性の高い)に 頼らざるを得ない。Acrobat はとにかく高杉! 215:NPCさん 05/03/22 23:23:43 オレもどっちでもいいが きちんと表示されるのであれば もちろん図入りのpdfの方が良い 改変したい場合にはテキストの方が良いが・・・・ 216:NPCさん 05/03/22 23:41:33 俺はワードで作ってるけど一太郎じゃなきゃ嫌だってヒトいる? 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch