■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■at CGAME■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト2:C-3PO 05/01/11 23:41:23 一応のガイドライン(案)です。あまりこだわらず、気楽にいきましょう。 ===== 和訳ルール評価のガイドライン (案) ============================ 評価基準 A. 日本語がこなれているか? B. プレイに支障をきたす誤りや欠落などがあるか? C. どの版のルールの翻訳かや、どの正誤表やQ&Aが適用されているかが明確か? D. より使いやすい配布方法があるか? (PDF化、より見やすい編集、画像追加など) E. 単語が原文と適切に対応しているか? (揺れや重複が不都合を生んでないか?) F. 文が原文と適切に対応しているか? (対応する原文の特定が容易か?) 注意事項 a.訳語や外来語カナ表記の適正は原則無視 b.すべての基準で高く評価される和訳だけを皆が欲しているわけではない c.入手できる和訳は、まずは自分で入手して読む 評価方法(やれるものからやってみよう) 1. 自己評価または作成方針 (自分の和訳についてA~Fを自己申告) 2. 軽い気持ちでレポート (A~Fのどれでもよい、読む側も軽い気持ちで読む) 3. プレイに支障をきたす事柄 (原則として「どのような支障か」を明記する) ==================================================================== 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch