07/05/19 01:56:32 HwFxgjZ/
>>467
海外版公式サイトで翻訳担当者のコラム読んできたけどモンスター名は相当シンプルになってそう。
適当に訳してみたがこんな感じ。
モンスターの名前が日本語だと8文字ぐらい
→英訳すると20～30文字ぐらい
→頑張って16文字にしたよ
→仕様変更で制限が厳しくなりました
→更に頑張って8～10文字に縮めた、ていうかYggdrasilで既に9文字なんだけどorz←いまここ
あと>>435でシリカの名前が出てるけど、海外版だとエトリアの住人に最初から名前が付いてるみたいだ。
金鹿の女将 → Valerie
キタザキ先生 → Dr.Hoffman
は確認した。