06/08/29 20:12:33 g75PVdf1
>>882
241 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2006/08/29(火) 00:31:59 ID:5X8wlUlQ0
前スレ532へ。自分の聞き取った、Burn my dreadロングバージョンの最後。
（2連目だけ少し自信がない）
Oh I'll rewon
but all leave out the dread
And will train the sun without the leaving
拙訳：
ああ、絶対取り戻すんだ
恐怖はそのままで置いておいたとしても
あの太陽に綱をつけて引っ張ってくるんだ
どこかへ行ってしまわないように
243 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2006/08/29(火) 00:32:33 ID:5X8wlUlQ0
ちなみにその前の部分の訳ね。
夢を見ない寮での夜 時計の音だけがカチコチ響く
僕は音のない部屋からそっと忍び出る
煌々と照らす月が迫り その光は
幽霊のような僕の影を溶かして
緩慢な陰鬱を滲み出させる
毎夜何本もの血まみれの剣が踊る
その踊りで思い出す
まだ僕は生きているということを
恐れを焼き尽くせ
僕はかつて恐怖の神から逃げ出そうとした
でも彼は僕を絶望の鎖に繋いだのだ
恐れを焼き尽くせ
僕はその絶望の鎖をきっと引きちぎってみせる
そして駆け出すのだ
また太陽の光が見えるところまで
僕はまた顔をあげて太陽の下を歩いてみせる
246 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2006/08/29(火) 00:38:56 ID:8Vuq9DChO
>>243
横文字完全アウトで解読してなかった俺が叫ぶ
かっちぇEEEEE-----(゜∀゜)ーーーーー!!!!!
247 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2006/08/29(火) 00:40:46 ID:RXyPJD410
>>241 >>243
これはいい 乙であります
ホントにカコイイな