05/09/16 03:31:29 ElxndoA7
僭越ながら。
＞Ｃｈｒｉｓ様
そこはＩｔ’ｓの方がよろしいかと。あと「東京」とは言ってないはずなのでＴｈｅで代用しましょう。
例）Oh, Producer! It's the Dome! ...The Dome!!
当然２回目のドームはゆっくり発音＋声大きめで完璧かと。この場合のＴｈｅは「あの」って
ニュアンスがあります。「プロデューサーさ～ん、あのドームですよ・・・"あの”ドーム！」が直訳。
意訳なら当然「あの」が省略されて「プロデューサーさ～ん、ドームですよ、ドーム！」となる。
Haruka : Oh, Producer! It's the Dome! ...The Dome!!
P : Yeah, that's the Dome. Guess what? It's all yours today!
→ああ、それがドームだ。そしてな、今日はそれが全部君のものだ！
とか脳内妄想を追加っと。春香使ったこと無いけど（土下座）