01/12/03 12:56
>>232
文法的に間違ってたから訳も当然間違ってるのは知っていたけど
うれしいね、ちゃんとした訳が見れるのは。
ゲーム中のマミヤ夫人が空に帰るシーンと夫人の心にある温かい家庭に
思いを寄せて強引に訳しちゃいました。
コーエンの赤ちゃん泥棒の最後の回想シーンのように夫人の理想化された家庭なのか
タイタニックのように朽ちたマミヤ邸が次々に蘇えるシーンを想像したり。
門を歩いて行くと庭師が微笑みかけ、屋敷に入るとお手伝いさんがいて、
赤ん坊を抱いた幸せそうな笑顔を称えマミヤ夫人、暖炉は赤々と暖を与えている。
、みたいな。
だから私のは｢替え歌｣と言うことで。英語の歌詞もいじったとして。