03/08/04 06:50
地方の総合系書店で1冊だけあったのを購入
最初からまよわず店内書架検索端末へ直行
# まだ買ってない人はそうすることをオススメ ＜絶対ﾐﾂｶﾗﾈｪ
漏れも新訳に関して違和感を覚えるところが多かったけど、辞書などで調べてゆくと
違和感の原因は自分の知識不足であったりすることがしばしばだった
でも ＜漢語(新訳)＋カタカナルビ(旧訳)＞ にしてくれると古いファンにもやさしかったかな、とか思う
ルビ連発なんてラノベ文化に毒されてる？ うーんそういわれると……
03/08/04 06:50
地方の総合系書店で1冊だけあったのを購入
最初からまよわず店内書架検索端末へ直行
# まだ買ってない人はそうすることをオススメ ＜絶対ﾐﾂｶﾗﾈｪ
漏れも新訳に関して違和感を覚えるところが多かったけど、辞書などで調べてゆくと
違和感の原因は自分の知識不足であったりすることがしばしばだった
でも ＜漢語(新訳)＋カタカナルビ(旧訳)＞ にしてくれると古いファンにもやさしかったかな、とか思う
ルビ連発なんてラノベ文化に毒されてる？ うーんそういわれると……