04/07/04 01:05 6z+hrQwi
２０年ぐらい前のことだが、漏れのバイト先の喫茶店に初老のフランス人夫婦の観光客が来た。
いや、フランス人ってのは後からわかったんだが。
注文された珈琲を出して他の仕事をしていると、その夫婦が呼ぶので行った。
言葉が何語かすらわからないので、日本語で「なんでしょうか？」と聞くと、
「シュクレ！シュクレ」と言っている。（はて？なんのことだろう？）と思っていると、
スプーンでコーヒーに何か入れる仕草。
（あ！砂糖の事かな？）と思い、テーブルにおいてあるスティックシュガーを示すが、
「ノン！ノン！ノン！シュクレ！」と言って、
今度は塩の瓶を持ってコーヒーに入れるふりをする。
（砂糖だと思うんだけど…外国人は何か変わった物を入れるのか？）と思いつつ、
スティックシュガーを手渡しするが、「ノン！ノン！シュクレ！」と言って、
受け取らずに頭を抱え困ったそぶり。
（うーん…いったい何のことだ？）と店長に目線を向けると店長は奥に引っ込んだ。逃げやがったんだ。
そのお客さんは何かワケの分からない事を大声で言いつつ、時折「シュクレ！」が言葉に混じる。
その時ひらめいた。
スティックシュガーを手に取り、封を切って自分の手のひらに出して見せた。
奥さんは「オゥ！ナンタラカンタラ～！」と叫び、
旦那さんは「オォ～ッホッホッホゥ～！」と大声で笑って、漏れと握手し、
立ち上がって肩を叩きながら何か謝っている様子。
何となくコミニュケーションしたくなり、つたない英語で「ほぇあ あーゆー かむふろむ？」
と聞くと「フランス」と聞き取れた。
自分の知ってる数少ないフランス語（松田聖子の歌の歌詞）で「ぼんぼやーじ！」というと、
ずいぶんと喜んでくれた。なんて言っているのかはわからなかったけど。
…えーと、当時のフランス人から見れば、
砂糖を変な入れ物で出す嫌な喫茶店と言うことで。