07/10/08 06:30:47
「グランメゾン」なるフランス語自体が間違いだからだ。
フランス語には男性名詞・女性名詞があり、それぞれその
前に付く形容詞は活用が異なることはご存知の方も多いだろう。
「メゾン」という女性名詞にかかる形容詞は「グラン」ではなく
「グランド」が正しく、本来なら「グランドメゾン」とすべき
だったのだ（グランヴァン、グランカフェ、グランシェフ等は、
男性名詞なのでこの表現で正しい）。
どっちにしてもジャルダンは大きな家じゃないな。
07/10/08 06:30:47
「グランメゾン」なるフランス語自体が間違いだからだ。
フランス語には男性名詞・女性名詞があり、それぞれその
前に付く形容詞は活用が異なることはご存知の方も多いだろう。
「メゾン」という女性名詞にかかる形容詞は「グラン」ではなく
「グランド」が正しく、本来なら「グランドメゾン」とすべき
だったのだ（グランヴァン、グランカフェ、グランシェフ等は、
男性名詞なのでこの表現で正しい）。
どっちにしてもジャルダンは大きな家じゃないな。